| 성경장절 |
골로새서 2장 13절 |
| 개역개정 |
또 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리의 모든 죄를 사하시고 |
| KJV |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; |
| NIV |
When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, |
| 공동번역 |
여러분이 전에는 잘못을 저질렀고 할례를 받지 않은 이방인으로서, 영적으로 죽은 사람들이었으나 이제 하느님께서 여러분을 그리스도와 함께 다시 살려 주시고 우리의 잘못을 모두 용서해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
여러분이 전에는 잘못을 저질렀고 할례를 받지 않은 이방사람으로서 령적으로 죽은 사람들이었으나 이제 하느님께서 여러분을 그리스도와 함께 다시 살려주시고 우리의 잘못을 모두 용서해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
En julle, wat dood was deur die misdade en die onbesnedenheid van julle vlees, het Hy saam met Hom lewend gemaak deurdat Hy julle al die misdade vergeef het, |
| BulVeren |
И вас, които бяхте мъртви в прегрешенията си и необрязването на плътта си, Той съживи с Него, като прости всичките ви престъпления. |
| Dan |
Ogs? eder, som vare døde i eders Overtrædelser og eders Køds Forhud, eder gjorde han levende tillige med ham, idet han tilgav os alle vore Overtrædelser |
| GerElb1871 |
Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat; |
| GerElb1905 |
Und euch, als ihr tot waret in den Vergehungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mitlebendig gemacht mit ihm, indem er uns alle Vergehungen vergeben hat; |
| GerLut1545 |
und hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den S?nden und in der Vorhaut eures Fleisches, und hat uns geschenket alle S?nden |
| GerSch |
Auch euch, die ihr tot waret durch die ?bertretungen und den unbeschnittenen Zustand eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, da er euch alle ?bertretungen vergab, |
| UMGreek |
Και εσα?, οντα? νεκρου? ει? τα αμαρτηματα και την ακροβυστιαν τη? σαρκο? σα?, συνεζωοποιησε μετ αυτου, συγχωρησα? ει? εσα? παντα τα πταισματα, |
| ACV |
And you, being dead in transgressions and the uncircumcision of your flesh, you he made alive together with him, having forgiven us all the transgressions, |
| AKJV |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; |
| ASV |
And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say , did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses; |
| BBE |
And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins; |
| DRC |
And you, when you were dead in your sins, and the uncircumcision of your flesh; he hath quickened together with him, forgiving you all offences: |
| Darby |
And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences; |
| ESV |
(See Eph. 2:1) And you, who were dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, God (See Eph. 2:5) made alive together with him, having forgiven us all our trespasses, |
| Geneva1599 |
And you which were dead in sinnes, and in the vncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, forgiuing you all your trespasses, |
| GodsWord |
You were once dead because of your failures and your uncircumcised corrupt nature. But God made you alive with Christ when he forgave all our failures. |
| HNV |
You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven usall our trespasses, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And you, being dead in sins and the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven you all trespasses, |
| LITV |
And you, being dead in the offenses and the uncircumcision of your flesh, He made alive together with Him, having forgiven you all the offenses, |
| MKJV |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses, |
| RNKJV |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; |
| RWebster |
And you , being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh , hath he made alive together with him , having forgiven you all trespasses ; |
| Rotherham |
And, as for you?who were, dead, by your offences and by the uncircumcision of your flesh, he hath brought you to life together with him,?having in favour forgiven us all our offences, |
| UKJV |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, has he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; |
| WEB |
You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven usall our trespasses, |
| Webster |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he made alive together with him, having forgiven you all trespasses; |
| YLT |
And you--being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh--He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses, |
| Esperanto |
Kaj vin, kiuj estis malvivaj per viaj eraroj kaj la necirkumcido de via karno, Li vivigis kun li, pardoninte al ni cxiujn erarojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505529
