| 성경장절 |
골로새서 3장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라 |
| KJV |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| NIV |
Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. |
| 공동번역 |
[그리스도인의 생활 원칙] 여러분은 모든 세속적인 욕망을 죽이십시오. 음행과 더러운 행위와 욕정과 못된 욕심과 우상숭배나 다름없는 탐욕 따위의 욕망은 |
| 북한성경 |
여러분은 모든 세속적인 욕망을 죽이시오. 음행과 더러운 행위와 정욕과 못된 욕심과 우상숭배나 다름없는 탐욕을 죽여 버리시오. |
| Afr1953 |
Maak dood dan julle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog, slegte begeertes en gierigheid, wat afgodediens is, |
| BulVeren |
Затова умъртвете земното у вас: блудство, нечистота, страст, зли желания и сребролюбие, което е идолопоклонство, |
| Dan |
S? døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse; |
| GerElb1871 |
T?tet (Eig. Habet get?tet, d. h. seid in diesem Zustande. S. die Anm. zu R?m. 6,13. So auch v 8. 12.) nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, b?se Lust und Habsucht, (O. Gier) welche G?tzendienst ist, |
| GerElb1905 |
T?tet (Eig. Habet get?tet, dh. seid in diesem Zustande. S. die Anm. zu R?m. 6, 13. So auch V. 8+12) nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, b?se Lust und Habsucht, (O. Gier) welche G?tzendienst ist, |
| GerLut1545 |
So t?tet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Hurerei, Unreinigkeit, sch?ndliche Brunst, b?se Lust und den Geiz, welcher ist Abg?tterei, |
| GerSch |
T?tet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, b?se Lust und die Habsucht, welche G?tzendienst ist; |
| UMGreek |
Νεκρωσατε λοιπον τα μελη σα? τα επι τη? γη?, πορνειαν, ακαθαρσιαν, παθο?, επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν, ητι? ειναι ειδωλολατρεια, |
| ACV |
Put to death therefore your body-parts on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. |
| AKJV |
Mortify therefore your members which are on the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| ASV |
Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; |
| BBE |
Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods; |
| DRC |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols. |
| Darby |
Put to death therefore your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry. |
| ESV |
(Rom. 8:13; [Gal. 5:24]) Put to death therefore (Rom. 6:13) what is earthly in you: (Greek therefore your members that are on the earth) (See Eph. 5:3, 5) sexual immorality, impurity, (Rom. 1:26) passion, evil desire, and covetousness, ([Job 31:25, 26]) which is idolatry. |
| Geneva1599 |
Mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie. |
| GodsWord |
Therefore, put to death whatever is worldly in you: your sexual sin, perversion, passion, lust, and greed (which is the same thing as worshiping wealth). |
| HNV |
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, andcovetousness, which is idolatry; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil lust, and covetousness, which is idolatry; |
| LITV |
Then put to death your members which are on the earth: fornication; uncleanness; passion; evil lust; and covetousness, which is idolatry; |
| MKJV |
Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness (which is idolatry), |
| RNKJV |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| RWebster |
Mortify therefore your members which are upon the earth ; immorality , uncleanness , inordinate affection , evil desire , and covetousness , which is idolatry : |
| Rotherham |
Make dead, therefore, your members that are on the earth?as regardeth fornication, impurity, passion, base coveting, and greed, the which, is idolatry,? |
| UKJV |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| WEB |
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, andcovetousness, which is idolatry; |
| Webster |
Mortify therefore your members which are upon the earth; lewdness, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| YLT |
Put to death, then, your members that are upon the earth--whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry-- |
| Esperanto |
Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero:malcxastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505529
