| 성경장절 |
열왕기상 22장 36절 |
| 개역개정 |
해가 질 녘에 진중에서 외치는 소리가 있어 이르되 각기 성읍으로 또는 각기 본향으로 가라 하더라 |
| KJV |
And ther went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
| NIV |
As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town; everyone to his land!" |
| 공동번역 |
해질 무렵, 한 병사가 대열 속을 뛰어 다니면서 외쳤다. "모두들 자기 성으로, 모두들 고향으로 ! |
| 북한성경 |
해질무렵 한 병사가 대렬속을 뛰여다니면서 웨쳤다. "모두들 자기 성으로, 모두들 고향으로 |
| Afr1953 |
En teen sonsondergang gaan 'n geskreeu deur die le?r: Elkeen na sy stad en elkeen na sy land toe! |
| BulVeren |
И при залез слънце през стана се разнесе вик и се каза: Всеки в града си и всеки в земята си! |
| Dan |
Da Solen gik ned, gik det R?b gennem Lejren: "Enhver drage hjem til sin By og sit Land, |
| GerElb1871 |
Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land! |
| GerElb1905 |
Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land! |
| GerLut1545 |
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land! |
| GerSch |
Und als die Sonne unterging, erscholl die Klage durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land; denn der K?nig ist tot! |
| UMGreek |
Και περι την δυσιν του ηλιου εγεινε διακηρυξι? εν τω στρατοπεδω, λεγουσα, Εκαστο? ει? την πολιν αυτου και εκαστο? ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
And there went a cry throughout the army about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country. |
| AKJV |
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
| ASV |
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country. |
| BBE |
And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead. |
| DRC |
And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country. |
| Darby |
And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country! |
| ESV |
And about sunset a cry went through the army, Every man to his city, and every man to his country! |
| Geneva1599 |
And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey. |
| GodsWord |
At sundown a cry went through the army, "Every man to his own city! Every man to his own property!" |
| HNV |
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” |
| JPS |
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying: 'Every man to his city, and every man to his country.' |
| Jubilee2000 |
And at the going down of the sun there went a proclamation throughout the camp, saying, Every man to his city and every man to his own land. |
| LITV |
And the cry passed through the camp when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land. |
| MKJV |
And there went a cry throughout the army when the sun went, saying, Each to his city, and each to his land. |
| RNKJV |
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
| RWebster |
And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun , saying , Every man to his city , and every man to his own country . |
| Rotherham |
And a loud cry went through the host, at the going in of the sun, saying?Every man to his own city! and every man to his own land! |
| UKJV |
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
| WEB |
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” |
| Webster |
And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. |
| YLT |
and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.' |
| Esperanto |
Post la subiro de la suno tra la militistaro ekkuris voko:CXiu en sian urbon, cxiu en sian landon. |
| LXX(o) |
και εστη ο στρατοκηρυξ δυνοντο? του ηλιου λεγων εκαστο? ει? την εαυτου πολιν και ει? την εαυτου γην |
인기검색어
2505544
