| 성경장절 |
열왕기하 15장 19절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 천 달란트를 불에게 주어서 그로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여 |
| KJV |
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| NIV |
Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom. |
| 공동번역 |
아시리아 왕 불이 이스라엘을 침입한 일이 있었다. 므나헴은 왕의자리를 지키도록 도와 달라고 하며 은 천 달란트를 불에게 주었다. |
| 북한성경 |
앗수르왕 불이 이스라엘을 침입한 일이 있었다. 므나헴은 왕의 자리를 지키도록 도와달라고 하며 은 천달란트를 불에게 주었다. |
| Afr1953 |
Pul, die koning van Assiri?, het die land oorval, en Men?hem het aan Pul duisend talente silwer gegee, dat sy hande met hom sou wees om die koningskap in sy hand te versterk. |
| BulVeren |
И асирийският цар Фул дойде против земята. И Манаим даде на Фул хиляда таланта сребро, за да му помогне да закрепи царството в ръката си. |
| Dan |
faldt Kong Pul af Assyrien ind i Landet. Men Menahem gav Pul 1000 Talenter Sølv, for at han skulde støtfe ham og sikre ham Magten; |
| GerElb1871 |
Und Pul, (Wahrsch. ist zu lesen:? gemacht hatte. In diesen Tagen kam Pul usw.) der K?nig von Assyrien, kam wider das Land; und Menachem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm w?re, um das K?nigtum in seiner Hand zu befestigen. |
| GerElb1905 |
Und Pul, (Wahrsch. ist zu lesen:... gemacht hatte. In diesen Tagen kam Pul) der K?nig von Assyrien, kam wider das Land; und Menachem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm w?re, um das K?nigtum in seiner Hand zu befestigen. |
| GerLut1545 |
Und es kam Phul, der K?nig von Assyrien, ins Land. Und Menahem gab dem Phul tausend Zentner Silbers, daß er's mit ihm hielte, und bekr?ftigte ihm das K?nigreich. |
| GerSch |
Und Phul, der K?nig von Assyrien, kam in das Land. Und Menachem gab Phul tausend Talente Silber, damit er zu ihm halte und ihm das K?nigreich best?tige. |
| UMGreek |
Τοτε ηλθεν ο Φουλ βασιλευ? τη? Ασσυρια? εναντιον τη? γη?. και εδωκεν ο Μεναημ ει? τον Φουλ χιλια ταλαντα αργυριου, δια να ηναι μετ αυτου η χειρ αυτου ει? το να ενισχυση την βασιλειαν εν τη χειρι αυτου. |
| ACV |
The king of Assyria came against the land Pul. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| AKJV |
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| ASV |
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| BBE |
In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom. |
| DRC |
And Phul king of the Assyrians came into the land, and Manahem gave Phul a thousand talents of silver, to aid him and to establish him in the kingdom. |
| Darby |
Pul the king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to establish the kingdom in his hand. |
| ESV |
(1 Chr. 5:26) Pul (Another name for Tiglath-pileser III (compare verse 29)) the king of Assyria came against the land, and Menahem gave (1 Chr. 5:26) Pul a thousand talents (A talent was about 75 pounds or 34 kilograms) of silver, that he might help him ([ch. 14:5]) to confirm his hold on the royal power. |
| Geneva1599 |
Then Pul the king of Asshur came against the land: and Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, and establish the kingdome in his hand. |
| GodsWord |
King Pul of Assyria came to [attack] the country. So Menahem gave Pul 75,000 pounds of silver to gain his support and help strengthen his hold on the kingdom. |
| HNV |
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might bewith him to confirm the kingdom in his hand. |
| JPS |
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| Jubilee2000 |
[And] Pul, the king of Assyria, came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| LITV |
Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave a thousand talents of silver to Pul, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| MKJV |
Pul, the king of Assyria came against the land. And Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| RNKJV |
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| RWebster |
And Pul the king of Assyria came against the land : and Menahem gave Pul a thousand talents of silver , that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand . |
| Rotherham |
Pul the king of Assyria came against the land, so Menahem gave unto Pul, a thousand talents of silver,?that his hands might be with him, to confirm the kingdom, in his hand. |
| UKJV |
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| WEB |
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might bewith him to confirm the kingdom in his hand. |
| Webster |
[And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. |
| YLT |
Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand. |
| Esperanto |
Pul, regxo de Asirio, venis en la landon. Kaj Menahxem donis al Pul mil kikarojn da argxento, por ke li helpu lin, por fortikigi la regxecon en lia mano. |
| LXX(o) |
εν ται? ημεραι? αυτου ανεβη φουλ βασιλευ? ασσυριων επι την γην και μαναημ εδωκεν τω φουλ χιλια ταλαντα αργυριου ειναι την χειρα αυτου μετ αυτου |
인기검색어
2505544
