| 성경장절 |
에스더 6장 4절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 누가 뜰에 있느냐 하매 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라 |
| KJV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| NIV |
The king said, "Who is in the court?" Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had erected for him. |
| 공동번역 |
왕은 "밖에 누가 없느냐 ?" 하고 불렀다. 때마침 하만이 궁전 바깥뜰에 들어 섰다. 하만은 자기가 세워 둔 기둥에 모르드개를 달려고 왕의 허락을 받으러 막 들어서던 참이었다. |
| 북한성경 |
왕은 "밖에 누가 없느냐?" 하고 불렀다. 때마침 하만이 바깥뜰에 들어 섰다. 하만은 자기가 세워둔 기둥에 모르드개를 달려고 왕의 허락을 받으려 막 들어서던 참이었다. |
| Afr1953 |
Toe s? die koning: Wie is in die voorhof? -- juis toe Haman in die buitenste voorhof van die koninklike paleis kom om aan die koning te s? dat hulle Mordegai moes ophang aan die galg wat hy vir hom laat oprig het. |
| BulVeren |
Тогава царят каза: Кой е в двора? А Аман беше дошъл във вътрешния двор на царската къща, за да каже на царя да се обеси Мардохей на бесилката, която беше приготвил за него. |
| Dan |
S? spurgte Kongen: Hvem er ude i G?rden? Haman var netop kommet ind i den ydre G?rd til Kongens Palads for at bede Kongen om, at Mordokaj m?tte blive hængt i den Galge, han havde rejst til ham. |
| GerElb1871 |
Da sprach der K?nig: Wer ist im Hofe? Und Haman war eben in den ?ußeren Hof des K?nigshauses gekommen, um dem K?nig sagen, man m?ge Mordokai an den Baum h?ngen, welchen er f?r ihn bereitet hatte. |
| GerElb1905 |
Da sprach der K?nig: Wer ist im Hofe? Und Haman war eben in den ?ußeren Hof des K?nigshauses gekommen, um dem K?nig sagen, man m?ge Mordokai an den Baum h?ngen, welchen er f?r ihn bereitet hatte. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig sprach: Wer ist im Hofe? (Denn Haman war in den Hof gegangen, draußen vor des K?nigs Hause, daß er dem K?nige sagte, Mardachai zu h?ngen an den Baum, den er ihm zubereitet hatte.) |
| GerSch |
Und der K?nig fragte: Wer ist im Hofe? Nun war Haman gerade in den ?ußern Hof des k?niglichen Hauses gekommen, um dem K?nig zu sagen, er solle Mardochai an den Galgen h?ngen lassen, den er f?r ihn bereitet hatte. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ?, Τι? ειναι εν τη αυλη; ειχε δε ελθει ο Αμαν ει? την εξωτεραν αυλην του βασιλικου οικου, δια να ειπη προ? τον βασιλεα να κρεμαση τον Μαροδοχαιον ει? το ξυλον το οποιον ητοιμασε δι αυτον. |
| ACV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman came into the outward court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| AKJV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| ASV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| BBE |
Then the king said, Who is in the outer room? Now Haman had come into the outer room to get the king's authority for the hanging of Mordecai on the pillar which he had made ready for him. |
| DRC |
And the king said immediately: Who is in the court? for Aman was coming in to the inner court of the king's house, to speak to the king, that he might order Mardochai to be hanged upon the gibbet which was prepared for him. |
| Darby |
And the king said, Who is in the court? Now Haman had come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| ESV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman had just entered ([ch. 4:11; 5:1]) the outer court of the king's palace to speak to the king about having Mordecai hanged on (ch. 5:14) the gallows (Or suspended on a stake) that he had prepared for him. |
| Geneva1599 |
And the King sayde, Who is in the court? (Now Haman was come into the inner court of the Kings house, that he might speake vnto the King to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him.) |
| GodsWord |
The king asked, "Who is in the courtyard?" At that moment, Haman came through the courtyard to the king's palace to ask the king about hanging Mordecai on the pole he had prepared for him. |
| HNV |
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king abouthanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| JPS |
And the king said: 'Who is in the court?'--Now Haman was come into the outer court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.-- |
| Jubilee2000 |
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman had come into the outward court of the king's house to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| LITV |
And the king said, Who is in the I court? And Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the wooden gallows which he had built for him. |
| MKJV |
And the king said, Who is in the court? And Haman had come into the outer court of the king's house to speak to the king to hang Mordecai on the wooden gallows which he had prepared for him. |
| RNKJV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the kings house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| RWebster |
And the king said , Who is in the court ? Now Haman had come into the outer court of the king's house , to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| Rotherham |
Then said the king, Who is in the court? Now, Haman, had come into the outer court of the kings house, to speak unto the king, to hang Mordecai, upon the gallows which he had prepared for him. |
| UKJV |
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| WEB |
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king abouthanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| Webster |
And the king said, Who [is] in the court? Now Haman had come into the outward court of the king's house, to speak to the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him. |
| YLT |
And the king saith, `Who is in the court?' --and Haman hath come in to the outer court of the house of the king, to say to the king to hang Mordecai on the tree that he had prepared for him-- |
| Esperanto |
La regxo diris:Kiu estas sur la korto? Dume Haman estis veninta sur la eksteran korton de la regxa domo, por diri al la regxo, ke oni pendigu Mordehxajon sur la arbo, kiun li pretigis por li. |
| LXX(o) |
εν δε τω πυνθανεσθαι τον βασιλεα περι τη? ευνοια? μαρδοχαιου ιδου αμαν εν τη αυλη ειπεν δε ο βασιλευ? τι? εν τη αυλη ο δε αμαν εισηλθεν ειπειν τω βασιλει κρεμασαι τον μαρδοχαιον επι τω ξυλω ω ητοιμασεν |
인기검색어
2505529
