| 성경장절 |
시편 59장 16절 |
| 개역개정 |
나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 요새이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다 |
| KJV |
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| NIV |
But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble. |
| 공동번역 |
그러나, 나는 당신의 힘을 찬양합니다. 아침마다 당신의 사랑을 찬양합니다. 어려운 일을 당할 적마다 당신은 나의 요새, 나의 피난처가 되어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
그러나 나는 당신의 힘을 찬양합니다. 아침마다 당신의 사랑을 찬양합니다. 어려운 일을 당할적마다 당신은 나의 요새, 나의 피난처가 되어 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Hulle swerwe rond om voedsel te soek; as hulle nie versadig word nie, vertoef hulle die hele nag. |
| BulVeren |
Но аз ще пея за Твоята сила, на ранина с ликуване ще прославям Твоята милост, защото Ти си ми бил висока кула и убежище в деня на бедствието ми. |
| Dan |
Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, juble hver Morgen over din N?de; thi du blev mig et Værn, en Tilflugt p? Nødens Dag. |
| GerElb1871 |
Ich aber will singen von deiner St?rke, und des Morgens jubelnd preisen deine G?te; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedr?ngnis. |
| GerElb1905 |
Ich aber will singen von deiner St?rke, und des Morgens jubelnd preisen deine G?te; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedr?ngnis. |
| GerLut1545 |
Laß sie hin und herlaufen um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. |
| GerSch |
Ich aber will deine Macht besingen und alle Morgen deine Gnade r?hmen, daß du mir zur Zuflucht geworden bist, zum Schutz am Tage der Not. |
| UMGreek |
Εγω δε θελω ψαλλει την δυναμιν σου, και το πρωι θελω υμνολογει εν αγαλλιασει το ελεο? σου διοτι εγεινε? προπυργιον μου και καταφυγιον εν τη ημερα τη? θλιψεω? μου. |
| ACV |
But I will sing of thy strength. Yea, I will sing aloud of thy loving kindness in the morning. For thou have been my high tower, and a refuge in the day of my distress. |
| AKJV |
But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning: for you have been my defense and refuge in the day of my trouble. |
| ASV |
But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress. |
| BBE |
But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble. |
| DRC |
But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble. |
| Darby |
But as for me, I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy loving-kindness in the morning; for thou hast been to me a high fortress, and a refuge in the day of my trouble. |
| ESV |
But I will sing of your strength;I will sing aloud of your steadfast love in the morning.For you have been to me (ver. 9) a fortressand (2 Sam. 22:3) a refuge in (Ps. 18:6) the day of my distress. |
| Geneva1599 |
But I wil sing of thy power, and will prayse thy mercy in the morning: for thou hast bene my defence and refuge in the day of my trouble. |
| GodsWord |
But I will sing about your strength. In the morning I will joyfully sing about your mercy. You have been my stronghold and a place of safety in times of trouble. |
| HNV |
But I will sing of your strength.Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning.For you have been my high tower,a refuge in the day of my distress. |
| JPS |
But as for me, I will sing of Thy strength; yea, I will sing aloud of Thy mercy in the morning; for Thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress. |
| Jubilee2000 |
But I will sing of thy power; I will sing aloud of thy mercy in the morning, for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| LITV |
But I will sing of Your power; yes, I will sing of Your mercy in the morning. For You have been my strong tower, and my hiding place in the day of my trouble. |
| MKJV |
But I will sing of Your power; yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my strong tower and hiding-place in the day of my trouble. |
| RNKJV |
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| RWebster |
But I will sing of thy power ; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning : for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble . |
| Rotherham |
But, I, will sing thy power, And will shout aloud, in the morning, thy lovingkindness,?For thou has become a refuge for me, And a place to flee to in the day of my distress. |
| UKJV |
But I will sing of your power; yea, I will sing aloud of your mercy in the morning: for you have been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| WEB |
But I will sing of your strength.Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning.For you have been my high tower,a refuge in the day of my distress. |
| Webster |
But I will sing of thy power; yes, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defense and refuge in the day of my trouble. |
| YLT |
And I--I sing of Thy strength, And I sing at morn of Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity. |
| Esperanto |
Sed mi kantos Vian forton, Kaj matene mi gloros Vian bonecon; CXar Vi estis por mi defendo kaj rifugxo En la tago de mia malfelicxo. |
| LXX(o) |
(58:17) εγω δε ασομαι τη δυναμει σου και αγαλλιασομαι το πρωι το ελεο? σου οτι εγενηθη? αντιλημπτωρ μου και καταφυγη εν ημερα θλιψεω? μου |
인기검색어
2505529
