| 성경장절 |
시편 65장 8절 |
| 개역개정 |
땅 끝에 사는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며 |
| KJV |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| NIV |
Those living far away fear your wonders; where morning dawns and evening fades you call forth songs of joy. |
| 공동번역 |
땅 끝에 사는 사람들이 당신의 손길을 보고 놀라며, 해뜨는 데서 일으키신 노랫소리 해지는 곳에 메아리칩니다. |
| 북한성경 |
땅 끝에 사는 사람들이 당신의 손길을 보고 놀라며 해뜨는데서 일으키신 노래소리 해지는 곳에 메아리칩니다. |
| Afr1953 |
wat die gebruis van die se? stilmaak, die gebruis van hulle golwe en die rumoer van die volke; |
| BulVeren |
И обитателите на краищата на земята се боят от Твоите знамения; Ти правиш да ликуват изходите на утрото и вечерта. |
| Dan |
s? Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel. |
| GerElb1871 |
Und es f?rchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausg?nge des Morgens und des Abends. (d. h. den Osten und den Westen) |
| GerElb1905 |
Und es f?rchten sich die Bewohner der Enden der Erde, vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausg?nge des Morgens und des Abends. (dh. den Osten und den Westen) |
| GerLut1545 |
der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen, und das Toben der V?lker, |
| GerSch |
daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich f?rchten; die ?ußersten L?nder gegen Morgen und Abend machst du jubeln. |
| UMGreek |
και αυτοι οι κατοικουντε? τα περατα φοβουνται τα σημεια σου χαροποιει? τα? αρχα? τη? αυγη? και τη? εσπερα?. |
| ACV |
They also who dwell in the outermost parts are afraid at thy signs. Thou make the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| AKJV |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens: you make the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| ASV |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| BBE |
Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you. |
| DRC |
and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful. |
| Darby |
And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| ESV |
so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs.You make the going out of the morning and the evening to shout for joy. |
| Geneva1599 |
They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce. |
| GodsWord |
Those who live at the ends of the earth are in awe of your miraculous signs. The lands of the morning sunrise and evening sunset sing joyfully. |
| HNV |
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders.You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy. |
| JPS |
So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| Jubilee2000 |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy wonders; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| LITV |
And the inhabitants of the uttermost parts are afraid of Your signs; You make the outgoings of the morning and the evening to rejoice. |
| MKJV |
And the inhabitants of the furthermost places are afraid of Your signs; You make the beginning of the morning and the evening rejoice. |
| RNKJV |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| RWebster |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy signs : thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice . {rejoice: or, sing} |
| Rotherham |
Yea the dwellers in the uttermost parts have feared at thy tokens, The goings forth of morning and evening, thou causest to shout for joy. |
| UKJV |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens: you make the utmost limit of the morning and evening to rejoice. |
| WEB |
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders.You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy. |
| Webster |
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| YLT |
And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing. |
| Esperanto |
Kaj ektimos pro Viaj mirakloj la logxantoj de la limoj; La lokojn de la sunlevigxo kaj sunsubiro Vi gxojigas. |
| LXX(o) |
(64:9) και φοβηθησονται οι κατοικουντε? τα περατα απο των σημειων σου εξοδου? πρωια? και εσπερα? τερψει? |
인기검색어
2505529
