| 성경장절 |
잠언 27장 14절 |
| 개역개정 |
이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라 |
| KJV |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| NIV |
If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse. |
| 공동번역 |
새벽에 큰 소리로 인사받거든 욕을 먹었거니 생각하여라. |
| 북한성경 |
새벽에 큰소리로 인사받거든 욕을 먹었거니 생각하여라. |
| Afr1953 |
Wie vroeg in die m?re sy naaste met 'n harde stem 'n se?n toeroep, dit sal hom as 'n vloek aangereken word. |
| BulVeren |
Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне. |
| Dan |
Den, som ?rle højlydt velsigner sin Næste, han f?r det regnet for Banden. |
| GerElb1871 |
Wer fr?hmorgens aufsteht und seinem N?chsten mit lauter Stimme Gl?ck (O. Segen) w?nscht, als Verw?nschung wird es ihm angerechnet. |
| GerElb1905 |
Wer fr?hmorgens aufsteht und seinem N?chsten mit lauter Stimme Gl?ck (O. Segen) w?nscht, als Verw?nschung wird es ihm angerechnet. |
| GerLut1545 |
Wer seinen N?chsten mit lauter Stimme segnet und fr?h aufstehet, das wird ihm f?r einen Fluch geredet. |
| GerSch |
Wenn einer seinen N?chsten am fr?hen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet. |
| UMGreek |
Ο εγειρομενο? το πρωι και ευλογων μετα μεγαλη? φωνη? τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ω? καταρωμενο? αυτον. |
| ACV |
He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be considered a curse to him. |
| AKJV |
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| ASV |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him. |
| BBE |
He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse. |
| DRC |
He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth. |
| Darby |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him. |
| ESV |
Whoever blesses his neighbor with a loud voice,rising early in the morning,will be counted as cursing. |
| Geneva1599 |
He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse. |
| GodsWord |
Whoever blesses his friend early in the morning with a loud voice-- his blessing is considered a curse. |
| HNV |
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning,it will be taken as a curse by him. |
| JPS |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| Jubilee2000 |
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| LITV |
He who rises early in the morning and blesses his friend with a loud voice, it is counted as cursing to him. |
| MKJV |
He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| RNKJV |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| RWebster |
He that blesseth his friend with a loud voice , rising early in the morning , it shall be counted a curse to him. |
| Rotherham |
He that blesseth his friend, with a loud voice, in the morning early, a reproach, shall it be reckoned to him. |
| UKJV |
He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| WEB |
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning,it will be taken as a curse by him. |
| Webster |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
| YLT |
Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him. |
| Esperanto |
Kiu frue matene benas sian proksimulon per lauxta vocxo, Tiu estos opiniata malbenanto. |
| LXX(o) |
(34:14) ο? αν ευλογη φιλον το πρωι μεγαλη τη φωνη καταρωμενου ουδεν διαφερειν δοξει |
인기검색어
2505529
