| 성경장절 |
이사야 24장 20절 |
| 개역개정 |
땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 원두막 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로 떨어져서 다시는 일어나지 못하리라 |
| KJV |
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| NIV |
The earth reels like a drunkard, it sways like a hut in the wind; so heavy upon it is the guilt of its rebellion that it falls--never to rise again. |
| 공동번역 |
땅이 주정꾼처럼 비틀거린다. 원두막처럼 흔들린다. 제가 지은 죄에 눌려 쓰러진다. 쓰러져서는 다시 일어나지 못한다. |
| 북한성경 |
땅이 주정군처럼 비틀린다. 원두막처럼 흔들린다. 제가 지은 죄에 눌려 쓰러진다. 쓰러져서는 다시 일어나지 못한다. |
| Afr1953 |
Die aarde waggel geheel en al soos 'n dronkaard en swaai heen en weer soos 'n naghut; en sy oortreding is swaar op hom; en hy sal val en nie weer opstaan nie. |
| BulVeren |
Земята ще залита като пиян и ще се мята като колиба. Беззаконието й ще натегне върху нея и ще падне, и няма вече да стане. |
| Dan |
Jorden raver og raver som drukken og svajer som Vogterens Hytte; tungt ligger dens Brøde p? den, den segner og rejser sig ikke. |
| GerElb1871 |
die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine H?ngematte; und schwer lastet auf ihr ihre ?bertretung: (O. ihr Frevel, (eig. Treubruch, Abfall)) und sie f?llt und steht nicht wieder auf. |
| GerElb1905 |
die Erde taumelt wie ein Trunkener und schaukelt wie eine H?ngematte; und schwer lastet auf ihr ihre ?bertretung: (O. ihr Frevel, eig. Treubruch, Abfall) und sie f?llt und steht nicht wieder auf. |
| GerLut1545 |
Das Land wird taumeln wie ein Trunkener und weggef?hrt wie eine H?tte; denn seine Missetat dr?ckt es, daß es fallen muß und kann nicht stehenbleiben. |
| GerSch |
Die Erde wird schwanken wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine H?ngematte; ihre Missetat liegt schwer auf ihr; sie f?llt und steht nicht wieder auf! |
| UMGreek |
Η γη θελει κλονισθη εδω και εκει ω? ο μεθυων και θελει μετακινηθη ω? καλυβη και η ανομια αυτη? θελει βαρυνει επ αυτην και θελει πεσει και πλεον δεν θελει σηκωθη. |
| ACV |
The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock. And the transgression of it shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. |
| AKJV |
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy on it; and it shall fall, and not rise again. |
| ASV |
The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. |
| BBE |
The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again. |
| DRC |
With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fell, and not rise again. |
| Darby |
The earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again. |
| ESV |
The earth ([ch. 19:14; 29:9]) staggers like a drunken man;it sways like a hut; ([ver. 5, 6]) its transgression lies heavy upon it,and it falls, and will not rise again. |
| Geneva1599 |
The earth shall reele to and from like a drunken man, and shall be remooued like a tent, and the iniquitie thereof shall be heauie vpon it: so that it shall fall, and rise no more. |
| GodsWord |
The earth will stumble like a drunk and sway like a shack in the wind. Its disobedience weighs heavy on it. It will fall and not get up again. |
| HNV |
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, andit will fall and not rise again. |
| JPS |
The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again. |
| Jubilee2000 |
The earth shall reel to and fro like a drunkard and shall be removed like a cottage; and its transgression shall be heavy upon it; and it shall fall and never rise again. |
| LITV |
Like a drunkard, the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a hut. And its trespass is heavy on it; and it shall fall, and not rise again. |
| MKJV |
Like a drunkard the earth is staggering, staggering! And it rocks to and fro like a tree-hut! And its sins heavy on it; and it shall fall and not rise again. |
| RNKJV |
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| RWebster |
The earth shall reel to and fro like a drunkard , and shall be removed like a cottage ; and the transgression of it shall be heavy upon it; and it shall fall , and not rise again . |
| Rotherham |
The earth staggereth?staggereth like a drunken man, And rocketh to and fro like a night-hut,?So shall be heavy upon her, her transgression, And she shall fall and not again rise. |
| UKJV |
The earth shall reel back and forth like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| WEB |
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, andit will fall and not rise again. |
| Webster |
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression of it shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| YLT |
Stagger greatly doth the land as a drunkard, And it hath been moved as a lodge, And heavy on it hath been its transgression, And it hath fallen, and addeth not to rise. |
| Esperanto |
SXanceligxas la tero kiel ebriulo, kaj balancigxas kiel hamako; kaj pezas sur gxi gxia krimeco; kaj gxi falis, kaj ne plu levigxos. |
| LXX(o) |
εκλινεν και σεισθησεται ω? οπωροφυλακιον η γη ω? ο μεθυων και κραιπαλων και πεσειται και ου μη δυνηται αναστηναι κατισχυσεν γαρ επ αυτη? η ανομια |
인기검색어
2505529
