| 성경장절 |
이사야 57장 2절 |
| 개역개정 |
그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라 |
| KJV |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| NIV |
Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death. |
| 공동번역 |
평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라. |
| 북한성경 |
평화를 누리러 가는 것이다. 옳고 곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라. |
| Afr1953 |
Hy gaan in die vrede in: hulle sal rus op hulle bedde -- hy wat sy reguit pad loop. |
| BulVeren |
влиза в мир. Те почиват на леглата си, всеки, който ходи в правотата си. |
| Dan |
og gik ind til Fred; p? Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret. |
| GerElb1871 |
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerst?tten, ein jeder, der in Geradheit (Eig. gerade vor sich hin) gewandelt hat. |
| GerElb1905 |
Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerst?tten, ein jeder, der in Geradheit (Eig. gerade vor sich hin) gewandelt hat. |
| GerLut1545 |
Und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern. |
| GerSch |
Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der gerade Wege ging. |
| UMGreek |
Θελει εισελθει ει? ειρηνην οι περιπατουντε? εν τη ευθυτητι αυτων, θελουσιν αναπαυθη εν ται? κλιναι? αυτων. |
| ACV |
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness. |
| AKJV |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| ASV |
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh (1) in his uprightness. (1) Or straight before him ) |
| BBE |
They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him. |
| DRC |
Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness. |
| Darby |
He entereth into peace: they rest in their beds, each one that hath walked in his uprightness. |
| ESV |
([Luke 2:29]) he enters into peace;they rest (2 Chr. 16:14; Ezek. 32:25) in their bedswho walk in their uprightness. |
| Geneva1599 |
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him. |
| GodsWord |
When peace comes, everyone who has lived honestly will rest on his own bed. |
| HNV |
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness. |
| JPS |
He entereth into peace, they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness. |
| Jubilee2000 |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness. |
| LITV |
He shall enter peace; they shall rest on their couches, walking in his uprightness. |
| MKJV |
He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| RNKJV |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| RWebster |
He shall enter into peace : they shall rest in their beds , each one walking in his uprightness . {enter into: or, go in} {in his...: or, before him} |
| Rotherham |
He entereth into peace, Let them rest upon their couches,?Each one who went on a straight path. |
| UKJV |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
| WEB |
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness. |
| Webster |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness. |
| YLT |
He entereth into peace, they rest on their beds, Each is going straightforward. |
| Esperanto |
Kiu iras gxustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia kusxejo. |
| LXX(o) |
εσται εν ειρηνη η ταφη αυτου ηρται εκ του μεσου |
인기검색어
2505529
