| 성경장절 |
예레미야 13장 16절 |
| 개역개정 |
그가 어둠을 일으키시기 전, 너희 발이 어두운 산에 거치기 전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 어둠이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라 |
| KJV |
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| NIV |
Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to thick darkness and change it to deep gloom. |
| 공동번역 |
날이 저물어 어두워져 가는 언덕 위에서 서로 걸려 넘어지기 전에 너희 하느님 야훼께 영광을 돌려라. 너희가 바라는 것은 빛이지만, 야훼께서는 너희 세상을 어둡고 캄캄하게 만드시리라. |
| 북한성경 |
날이 저물어 어두워져 가는 언덕우에서 서로 걸려 넘어지기 전에 너희 하느님 여호와께 영광을 돌려라. 너희가 바라는 것은 빛이지만 여호와께서는 너희 세상을 어둡고 캄캄하게 만드시리라. |
| Afr1953 |
Gee eer aan die HERE julle God voordat Hy dit donker laat word en voordat julle voete stamp teen die berge in die skemering; terwyl julle wag op lig, maar Hy dit doodskaduwee maak, in donkerheid verander. |
| BulVeren |
Отдайте слава на ГОСПОДА, своя Бог, преди да докара тъмнина и преди краката ви да се препънат по тъмните планини и да се надявате на светлина, а Той да я обърне на смъртна сянка и да я направи мрак. |
| Dan |
Lad HERREN eders Gud f? Ære, før det mørkner, før I støder eders Fødder p? Skumringsbjerge, s? I m? bie p? Lys, men han gør det til Mulm, han gør det til Mørke. |
| GerElb1871 |
Gebet Jehova, eurem Gott, Ehre, bevor er finster macht, und bevor eure F?ße sich an Bergen der D?mmerung stoßen, und ihr auf Licht wartet, und er es in Todesschatten verwandelt und zur Dunkelheit macht. |
| GerElb1905 |
Gebet Jehova, eurem Gott, Ehre, bevor er finster macht, und bevor eure F?ße sich an Bergen der D?mmerung stoßen, und ihr auf Licht wartet, und er es in Todesschatten verwandelt und zur Dunkelheit macht. |
| GerLut1545 |
Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure F?ße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird. |
| GerSch |
Gebt doch dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor es dunkel wird und bevor eure F?ße sich auf den finstern Bergen stoßen. Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln. |
| UMGreek |
Δοτε δοξαν ει? Κυριον τον Θεον υμων, πριν φερη σκοτο? και πριν οι ποδε? σα? προσκοψωσιν επι τα σκοτεινα ορη, και ενω προσμενετε φω?, μετατρεψη αυτο ει? σκιαν θανατου και καταστηση αυτο πυκνον σκοτο?. |
| ACV |
Give glory to LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains. And, while ye look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness. |
| AKJV |
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| ASV |
Give glory to Jehovah your God, before (1) he cause darkness, and before your feet stumble upon the (2) dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into (3) the shadow of death, and make it gross darkness. (1) Or it grow dark 2) Heb mountains of twilight 3) Or deep darkness ) |
| BBE |
Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night. |
| DRC |
Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness. |
| Darby |
Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the mountains of twilight; and ye shall look for light, but he will turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| ESV |
([Josh. 7:19]) Give glory to the Lord your God (Isa. 5:30; 8:22; Amos 5:8; 8:9; [John 11:10]) before he brings darkness,before your feet stumbleon the twilight mountains,and (Isa. 5:30; 8:22; Amos 5:8; 8:9; [John 11:10]) while you look for lighthe turns it into gloomand makes it (Isa. 60:2) deep darkness. |
| Geneva1599 |
Giue glory to the Lord your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse. |
| GodsWord |
Honor the LORD your God before it gets dark, before your feet stumble on the mountains in the twilight. You will look for light, but the LORD will turn it into the shadow of death and change it into deep darkness. |
| HNV |
Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you lookfor light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness. |
| JPS |
Give glory to the LORD your God, before it grow dark, and before your feet stumble upon the mountains of twilight, and, while ye look for light, He turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| Jubilee2000 |
Give glory to the LORD your God before he causes darkness and before your feet stumble in mountains of darkness, and while ye look for light, he turns it into the shadow of death [and] makes [it] gross darkness. |
| LITV |
Give glory to Jehovah your God before He brings darkness, and before your feet stumble on the dark mountains. Yea, while you look for light, He puts it into death shade, setting up deep gloom. |
| MKJV |
Give glory to the LORD your God, before He causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, He turns it into the shadow of death, setting up deep gloom. |
| RNKJV |
Give glory to ???? your Elohim, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| RWebster |
Give glory to the LORD your God , before he shall cause darkness , and before your feet stumble upon the dark mountains , and, while ye look for light , he shall turn it into the shadow of death , and make it gross darkness . |
| Rotherham |
Give ye to Yahweh your God?glory, Before he cause darkness, and Before your feet stumble upon the twilight mountains; Lest, when ye wait for light, He turn it into the shadow of death, And change it for thick darkness. |
| UKJV |
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while all of you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. |
| WEB |
Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while youlook for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness. |
| Webster |
Give glory to the LORD your God, before he shall cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and while ye look for light, he shall turn it into the shades of death, [and] make [it] gross darkness. |
| YLT |
Give ye to Jehovah your God honour, Before He doth cause darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And ye have waited for light, And He hath made it for death-shade, And hath appointed it for thick darkness. |
| Esperanto |
Donu honoron al la Eternulo, via Dio, antaux ol Li venigos mallumon, kaj antaux ol viaj piedoj falpusxigxos sur la mallumaj montoj; tiam vi atendos lumon, sed Li donos anstataux gxi ombron de morto, densan nebulon. |
| LXX(o) |
δοτε τω κυριω θεω υμων δοξαν προ του συσκοτασαι και προ? του προσκοψαι ποδα? υμων επ ορη σκοτεινα και αναμενειτε ει? φω? και εκει σκια θανατου και τεθησονται ει? σκοτο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505529
