| 성경장절 |
예레미야 21장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 다윗의 집이여 너는 아침마다 정의롭게 판결하여 탈취 당한 자를 압박자의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 너희의 악행 때문에 내 분노가 불 같이 일어나서 사르리니 능히 끌 자가 없으리라 |
| KJV |
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| NIV |
O house of David, this is what the LORD says: "'Administer justice every morning; rescue from the hand of his oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done--burn with no one to quench it. |
| 공동번역 |
"다윗 왕실에게 나 야훼가 말한다. 아침마다 바른 판결을 내려라. 억울하게 착취당하는 사람의 편을 들어 주어라. 그러지 않으면, 너희의 괘씸한 소행을 보고 내가 화가 나서 너희를 불태우리니, 아무도 그 불을 끄지 못하리라. |
| 북한성경 |
"다윗 왕실에게 나 여호와가 말한다. 아침마다 바른 판결을 내려라. 억울하게 착취당하는 사람의 편을 들어주어라. 그러지 않으면 너희의 괘씸한 소행을 보고 내가 화가나서 너희를 불태우리니 아무도 그 불을 끄지 못하리라. |
| Afr1953 |
o huis van Dawid! So spreek die HERE: Verskaf reg in die m?re en red die beroofde uit die hand van die verdrukker, sodat my grimmigheid nie uitgaan en brand soos 'n vuur sonder dat iemand kan blus nie, weens die boosheid van julle handelinge. |
| BulVeren |
Доме Давидов, така казва ГОСПОД: Вършете правосъдие сутрин и освобождавайте обрания от ръката на насилника, за да не излезе като огън яростта Ми и да гори неугасимо поради злината на делата ви. |
| Dan |
Davids Hus! S? siger HERREN: Hold ?rle retfærdig Dom, fri den, som er plyndret, af Voldsmandens H?nd, at ikke min Vrede sl?r ud som Ild og brænder, s? ingen kan slukke, for eders onde Gerningers Skyld. |
| GerElb1871 |
Haus David, so spricht Jehova: Haltet jeden Morgen Gericht und befreiet den Beraubten aus der Hand des Bedr?ckers, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unausl?schlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. |
| GerElb1905 |
H?ret das Wort Jehovas! Haus David, so spricht Jehova: Haltet jeden Morgen Gericht und befreiet den Beraubten aus der Hand des Bedr?ckers, damit mein Grimm nicht ausbreche wie ein Feuer und unausl?schlich brenne wegen der Bosheit eurer Handlungen. |
| GerLut1545 |
Du Haus David, so spricht der HERR: Haltet des Morgens Gericht und errettet den Beraubten aus des Frevlers Hand, auf daß mein Grimm nicht ausfahre wie ein Feuer und brenne also, daß niemand l?schen m?ge, um eures b?sen Wesens willen. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten von der Hand des Unterdr?ckers, damit mein grimmiger Zorn nicht ausbreche wie ein Feuer und brenne, daß niemand l?schen kann, wegen der Schlechtigkeit eurer Taten! |
| UMGreek |
οικο? Δαβιδ, ουτω λεγει Κυριο? Κρινετε κρισιν το πρωι και ελευθερονετε τον γεγυμνωμενον εκ τη? χειρο? του δυναστου, μηποτε η οργη μου εξελθη ω? πυρ και εκκαυθη, χωρι? να υπαρχη ο σβεσων, εξ αιτια? τη? κακια? των εργων σα?. |
| ACV |
O house of David, thus says LORD: Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| AKJV |
O house of David, thus said the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| ASV |
O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of (1) your doings. (1) Another reading is their ) |
| BBE |
O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings. |
| DRC |
O house of David, this saith the Lord: Judge ye judgement in the morning, and deliver him that is oppressed by violence out of the hand of the oppressor: lest my indignation go forth like a fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the evil of your ways. |
| Darby |
House of David, thus saith Jehovah: Judge with justice in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings. |
| ESV |
O house of David! Thus says the Lord: (ch. 22:3; Zech. 7:9; [ch. 22:16]) Execute justice (Ps. 101:8) in the morning,and deliver from the hand of the oppressorhim who has been robbed, (ch. 4:4) lest my wrath go forth like fire,and burn with none to quench it,because of your evil deeds. |
| Geneva1599 |
O house of Dauid, thus saith the Lord, Execute iudgement in the morning, and deliuer the oppressed out of the hande of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burne, that none can quench it, because of the wickednes of your workes. |
| GodsWord |
descendants of David. This is what the LORD says: Judge fairly every morning. Rescue those who have been robbed from those who oppress them. Otherwise, my fury will break out and burn like fire. No one will be able to put it out because of the evil things you have done. |
| HNV |
House of David, thus says the LORD, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor,lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| JPS |
O house of David, thus saith the LORD: Execute justice in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Jubilee2000 |
O house of David, thus hath the LORD said: Execute judgment early and deliver [him that is] oppressed out of the hand of the oppressor lest my fury go forth like fire, and burn [so] that no one can quench [it] because of the evil of your doings. |
| LITV |
O house of David, so says Jehovah: Do justice in the morning, and deliver the plundered one out of the hand of the oppressor, that My fury not go out like fire and burn so that none can put it out, because of the evil of your doings. |
| MKJV |
O house of David, so says the LORD: Do judgment in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest My fury go out like fire, and burn so that none can put it out, because of the evil of your doings. |
| RNKJV |
O house of David, thus saith ????; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| RWebster |
O house of David , thus saith the LORD ; Execute judgment in the morning , and deliver him that is made desolate out of the hand of the oppressor , lest my fury go out like fire , and burn that none can quench it , because of the evil of your doings . {Execute: Heb. Judge} |
| Rotherham |
O house of David! Thus, saith Yahweh, Administer justice betimes, And deliver the robbed out of the hand of the oppressor,?Lest mine indignation come forth like fire And burn and there be none to quench it, Because of the wickedness of your doings: |
| UKJV |
O house of David, thus says the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| WEB |
House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor,lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings. |
| Webster |
O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] made desolate out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. |
| YLT |
O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings. |
| Esperanto |
Domo de David! diras la Eternulo:Frue matene faru jugxon kaj savu prematon el la mano de premanto, por ke Mia kolero ne aperu kiel fajro kaj gxi ne ekflamu pro viaj malbonagoj tiel, ke neniu povos gxin estingi. |
| LXX(o) |
οικο? δαυιδ ταδε λεγει κυριο? κρινατε το πρωι κριμα και κατευθυνατε και εξελεσθε διηρπασμενον εκ χειρο? αδικουντο? αυτον οπω? μη αναφθη ω? πυρ η οργη μου και καυθησεται και ουκ εσται ο σβεσων |
인기검색어
2505529
