| 성경장절 |
다니엘 4장 30절 |
| 개역개정 |
나 왕이 말하여 이르되 이 큰 바벨론은 내가 능력과 권세로 건설하여 나의 도성으로 삼고 이것으로 내 위엄의 영광을 나타낸 것이 아니냐 하였더니 |
| KJV |
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? |
| NIV |
he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?" |
| 공동번역 |
느부갓네살은 당장에 그 말대로 되었다. 그는 세상에서 쫓겨나 소처럼 풀을 뜯어 먹으며 몸은 하늘에서 내리는 이슬에 젖었고, 머리는 독수리 깃처럼 텁수룩하게 자랐으며 손톱 발톱은 새 발톱처럼 길어졌다. |
| 북한성경 |
혼자 중얼거렸다. "내 손으로 공들여 세운 대바벨론 이것이 바로 내 영광을 떨치는 나의 왕도로다." |
| Afr1953 |
het die koning aangehef en ges?: Is dit nie die groot Babel wat ek opgebou het tot 'n koninklike verblyf, deur die sterkte van my vermo?, en tot verheerliking van my majesteit nie? |
| BulVeren |
царят проговори и каза: Не е ли велик този Вавилон, който аз съградих за седалище на царството с мощната си сила и за славата на великолепието си! |
| Dan |
udbrød han: "Er dette ikke det store Babel, som jeg byggede til Kongesæde ved min vældige Magt, min Herlighed til Ære?" |
| GerElb1871 |
und der K?nig hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum k?niglichen Wohnsitz erbaut habe durch die St?rke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit? |
| GerElb1905 |
und der K?nig hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum k?niglichen Wohnsitz erbaut habe durch die St?rke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit? |
| GerLut1545 |
hub er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbauet habe zum k?niglichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner HERRLIchkeit. |
| GerSch |
da hob der K?nig an und sprach: ?Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur k?niglichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehren meiner Majest?t?? |
| UMGreek |
ελαλησεν ο βασιλευ? και ειπε, Δεν ειναι αυτη η Βαβυλων η μεγαλη, την οποιαν εγω ωκοδομησα δια καθεδραν του βασιλειου με την ισχυν τη? δυναμεω? μου και ει? τιμην τη? δοξη? μου; |
| ACV |
The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place by the might of my power and for the glory of my majesty? |
| AKJV |
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honor of my majesty? |
| ASV |
The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty? |
| BBE |
The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour? |
| DRC |
And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence? |
| Darby |
the king spoke and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power and for the glory of my majesty? |
| ESV |
and the king answered and said, ([ch. 5:20]) Is not this great Babylon, which I have built by ([ver. 36; ch. 2:37]) my mighty power as a royal residence and for ([ver. 36; ch. 2:37]) the glory of my majesty? |
| Geneva1599 |
The very same houre was this thing fulfilled vpon Nebuchad-nezzar, and hee was driuen from men, and did eate grasse as the oxen, and his body was wet with the dewe of heauen, till his heares were growen as eagles feathers, and his nailes like birds clawes. |
| GodsWord |
The king thought, "Look how great Babylon is! I built the royal palace by my own impressive power and for my glorious honor." |
| HNV |
The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power andfor the glory of my majesty? |
| JPS |
The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?' |
| Jubilee2000 |
the king spoke and said, Is this not the great Babylon that I have built for [the] house of the kingdom by the might of my power and for the glory of my greatness? |
| LITV |
The king spoke and said, is this not great Babylon that I have built for the house of the kingdom, by the might of my power, and for the honor of my majesty? |
| MKJV |
The king spoke and said, Is this not great Babylon that I have built for the house of the kingdom by the might of my power and for the honor of my majesty? |
| RNKJV |
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? |
| RWebster |
The king spoke , and said , Is not this great Babylon , that I have built for the house of the kingdom by the might of my power , and for the honour of my majesty ? |
| Rotherham |
the king spake and said, Is not, this, Babylon the great,?which, I myself, have built as the home of the kingdom, by the might of my power, and for the dignity of my majesty? |
| UKJV |
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty? |
| WEB |
The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power andfor the glory of my majesty? |
| Webster |
The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honor of my majesty? |
| YLT |
the king hath answered and said, Is not this that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of mine honour? |
| Esperanto |
la regxo ekparolis, kaj diris:CXu tio ne estas la majesta Babel, kiun por restado de la regxo mi arangxis per la forto de mia potenco kaj por la gloro de mia majesto? |
| LXX(o) |
απεκριθη ο βασιλευ? και ειπεν ουχ αυτη εστιν βαβυλων η μεγαλη ην εγω ωκοδομησα ει? οικον βασιλεια? εν τω κρατει τη? ισχυο? μου ει? τιμην τη? δοξη? μου |
인기검색어
2505529
