| 성경장절 |
아모스 1장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 다메섹의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 철 타작기로 타작하듯 길르앗을 압박하였음이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Damascus, even for four, I will not turn back my wrath. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth, |
| 공동번역 |
"나 야훼가 선고한다. 다마스커스가 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 다마스커스를 벌하고야 말리라. 쇠꼬챙이 박힌 타작기를 돌리며 길르앗 주민을 짓바순 죄 때문이다. |
| 북한성경 |
"나 여호와가 선고한다. 다메섹이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄때문에 나는 다메섹을 벌하고야 말리라. 쇠꼬챙이 박힌 타작기를 돌리며 길르앗 주민을 짓부신 죄때문이다. |
| Afr1953 |
So s? die HERE: Oor drie oortredinge van Damaskus, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle G¡lead met ysterdorssle? gedors het. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Заради три престъпления на Дамаск, да, заради четири няма да върна наказанието му ? защото вършаха Галаад с железни вършачки. |
| Dan |
S? siger HERREN: For tre Overtrædelser af Damaskus, ja fire, jeg g?r ikke fra det: de tærskede Gilead med Tærskeslæder af Jern |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben, |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wegen drei Freveltaten von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht r?ckg?ngig machen: Weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten gedroschen haben, |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Um drei und vier Laster willen Damaskus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben, |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wegen drei und wegen vier ?bertretungen von Damaskus wende ich solches nicht ab, n?mlich weil sie Gilead mit eisernen Schlitten zerdroschen haben; |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? δια τα? τρει? παραβασει? τη? Δαμασκου και δια τα? τεσσαρα? δεν θελω αποστρεψει την τιμωριαν αυτη?, διοτι ηλωνισαν την Γαλααδ με τριβολου? σιδηρου? |
| ACV |
Thus says LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment of it, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. |
| AKJV |
Thus said the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| ASV |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not (1) turn away (2) the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: (1) Or revoke my word 2) Heb it (and so in verses 6, 9, etc)) |
| BBE |
These are the words of the Lord: For three crimes of Damascus, and for four, I will not let its fate be changed; because they have been crushing Gilead with iron grain-crushing instruments. |
| DRC |
Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke my sentence , because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. |
| ESV |
Thus says the Lord: (ver. 9, 11, 13; ch. 2:1, 4, 6; Prov. 30:15, 18, 21, 29) For three transgressions of ([Isa. 8:4]) Damascus,and for four, ([Isa. 8:4]) I will not revoke the punishment, (Hebrew I will not turn it back; also verses 6, 9, 11, 13) because they have threshed (ver. 13; [2 Kgs. 10:33; Isa. 21:10]) Gileadwith threshing sledges of iron. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, For three transgressions of Damascus, and for foure I will not turne to it, because they haue threshed Gilead with threshing instruments of yron. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: Because Damascus has committed three crimes, and now a fourth crime, I will not change my plans. The Arameans have crushed [the people of] Gilead with iron-spiked threshing sledges. |
| HNV |
Thus says the LORD: |
| JPS |
For thus saith the LORD: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not reverse it: because they have threshed Gilead with sledges of iron. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: For three transgressions of Damascus and for the fourth, I will not convert her because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. |
| LITV |
So says Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn back from it, for they have threshed Gilead with threshing sledges of iron. |
| MKJV |
So says the LORD: For three transgressions of Damascus, yea for four, I will not turn away from it; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron. |
| RNKJV |
Thus saith ????; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; For three transgressions of Damascus , and for four , I will not turn away its punishment ; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron : {and...: or, yea, for four} {turn...: or, convert it, or, let it be quiet} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Because of three transgressions of Damascus, and because of four, will I not turn it back,?Because, with threshing instruments of iron, they have threshed Gilead. |
| UKJV |
Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| WEB |
Thus says Yahweh: |
| Webster |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its [punishment]; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| YLT |
And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Damasko kaj pro kvar Mi ne indulgos gxin, pro tio, ke ili drasxis Gileadon per fera drasxilo. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? επι ται? τρισιν ασεβειαι? δαμασκου και επι ται? τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων επριζον πριοσιν σιδηροι? τα? εν γαστρι εχουσα? των εν γαλααδ |
인기검색어
2505529
