| 성경장절 |
스가랴 9장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들 위에 나타나서 그들의 화살을 번개 같이 쏘아내실 것이며 주 여호와께서 나팔을 불게 하시며 남방 회오리바람을 타고 가실 것이라 |
| KJV |
And the Lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| NIV |
Then the LORD will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign LORD will sound the trumpet; he will march in the storms of the south, |
| 공동번역 |
야훼께서 그들 위에 나타나시어 번개처럼 화살을 쏘시리라. 야훼 하느님께서 나팔 소리도 우렁차게 거센 마파람을 타고 나오시리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 그들 우에 나타나시여 번개처럼 화살을 쏘시리라. 여호와 하느님께서 나팔소리도 우렁차게 거센 마파람을 타고 나오시리라. |
| Afr1953 |
Dan sal die HERE oor hulle verskyn, en soos weerlig sal sy pyl uitskiet; en die Here HERE sal met die basuin blaas en intrek met die storms uit die suide. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ще се яви над тях и стрелата Му ще излезе като светкавица; и Господ БОГ ще надуе рога и ще се понесе с вихрушките на юга. |
| Dan |
Over dem viser sig Herren, hans Pil farer ud som et Lyn. Den Herre HERREN støder i Horn, skrider frem i Søndenstorm; |
| GerElb1871 |
Und Jehova wird ?ber ihnen erscheinen (And. l.: wird auf sie schießen,) und sein Pfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der Herr, Jehova, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in St?rmen des S?dens. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wird ?ber ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der Herr, Jehova, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in St?rmen des S?dens. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wird ?ber ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz. Und der HERR HERR wird die Posaune blasen und wird einhertreten als die Wetter vom Mittage. |
| GerSch |
Und der HERR wird ?ber ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der HERR, wird in die Posaune blasen und einherfahren in den St?rmen des S?dens. |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? θελει φανη επ αυτου? και το βελο? αυτου θελει εξελθει ω? αστραπη και Κυριο? ο Θεο? θελει σαλπισει εν σαλπιγγι και θελει κινηθη με ανεμοστροβιλου? του νοτου. |
| ACV |
And LORD shall be seen over them. And his arrow shall go forth as the lightning. And lord LORD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. |
| AKJV |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| ASV |
And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. |
| BBE |
And the Lord will be seen over them, and his arrow will go out like the thunder-flame: and the Lord God, sounding the war-horn, will go in the storm-winds of the South. |
| DRC |
And the Lord God shall be seen over them, and his dart shall go forth as lightning: and the Lord God will sound the trumpet, and go in the whirlwind of the south. |
| Darby |
And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south. |
| ESV |
The Lord Will Save His PeopleThen the Lord will appear over them,and (See 2 Sam. 22:15) his arrow will go forth like lightning; ([Isa. 27:13]) the Lord God will sound the trumpetand will march forth in (Isa. 21:1) the whirlwinds ([ch. 6:6]) of the south. |
| Geneva1599 |
And the Lord shalbe seene ouer them, and his arrowe shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blowe the trumpet, and shall come forth with the whirlewindes of the South. |
| GodsWord |
The LORD will appear over them, and his arrow will go out like lightning. The Almighty LORD will blow the ram's horn and will march in the storms from the south. |
| HNV |
The LORD will be seen over them;and his arrow will go flash like lightning;and the Lord GOD will blow the shofar (or, trumpet) ,and will go with whirlwinds of the south. |
| JPS |
And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth as the lightning; and the Lord GOD will blow the horn, and will go with whirlwinds of the south. |
| Jubilee2000 |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the shofar and shall go forth as [the] whirlwinds of the south. |
| LITV |
Then Jehovah will be seen over them, and His arrow shall go out as lightning; and the Lord Jehovah shall blow the ram's horn and shall go forth with the windstorms of the south. |
| MKJV |
And the LORD shall be seen over them, and His arrow shall go forth like the lightning; and the Lord GOD shall blow the ram's horn, and shall go out with the windstorms of the south. |
| RNKJV |
And ???? shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Sovereign ???? shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| RWebster |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning : and the Lord GOD shall blow the trumpet , and shall go with whirlwinds of the south . |
| Rotherham |
But, Yahweh, over them, will appear, and forth shall go, as lightning, his arrow,?Yea, My Lord Yahweh, with a horn, will blow, and will move along in the whirlwinds of the south. |
| UKJV |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| WEB |
Yahweh will be seen over them;and his arrow will go flash like lightning;and the Lord Yahweh will blow the trumpet,and will go with whirlwinds of the south. |
| Webster |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south. |
| YLT |
And Jehovah doth appear for them, And gone forth as lightning hath His arrow, And the Lord Jehovah with a trumpet bloweth, And He hath gone with whirlwinds of the south. |
| Esperanto |
La Eternulo aperos super ili, Lia sago elflugos kiel fulmo, la Sinjoro, la Eternulo, ekblovos per trumpeto kaj pasxos en suda ventego. |
| LXX(o) |
και κυριο? εσται επ αυτου? και εξελευσεται ω? αστραπη βολι? και κυριο? παντοκρατωρ εν σαλπιγγι σαλπιει και πορευσεται εν σαλω απειλη? αυτου |
인기검색어
2505529
