| 성경장절 |
마태복음 25장 14절 |
| 개역개정 |
또 어떤 사람이 타국에 갈 때 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니 |
| KJV |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
| NIV |
"Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them. |
| 공동번역 |
[달란트의 비유;눅19:11-27] `하늘 나라는 또 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 먼 길을 떠나면서 자기 종들을 불러 재산을 맡기었다. |
| 북한성경 |
"하늘나라는 또 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 사람이 먼 길을 떠나면서 자기 종들을 불러 재산을 맡기였다. |
| Afr1953 |
Want dit is soos 'n man wat op reis wou gaan en sy diensknegte roep en aan hulle sy besittings toevertrou. |
| BulVeren |
Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си. |
| Dan |
Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte p? sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom; |
| GerElb1871 |
Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe ?bergab: |
| GerElb1905 |
Denn gleichwie ein Mensch, der außer Landes reiste, seine eigenen Knechte rief und ihnen seine Habe ?bergab: und einem gab er f?nf Talente, |
| GerLut1545 |
Gleichwie ein Mensch, der ?ber Land zog, rief seinen Knechten und tat ihnen seine G?ter ein. |
| GerSch |
Denn es ist wie bei einem Menschen, der verreisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine G?ter ?bergab; |
| UMGreek |
Διοτι θελει ελθει ω? ανθρωπο?, οστι? αποδημων εκαλεσε του? δουλου? αυτου και παρεδωκεν ει? αυτου? τα υπαρχοντα αυτου, |
| ACV |
For, like a man going on a journey, he called his own bondmen, and delivered to them the things possessed by him. |
| AKJV |
For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods. |
| ASV |
For it is as when a man, going into another country, called his own (1) servants, and delivered unto them his goods. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property. |
| DRC |
For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; |
| Darby |
For it is as if a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance. |
| ESV |
The Parable of the Talents (For ver. 14-30, [Luke 19:12-27]) For ([Mark 13:34]) it will be like a man (ch. 21:33) going on a journey, who called his servants (Greek bondservants; also verse 19) and entrusted to them his property. |
| Geneva1599 |
For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods. |
| GodsWord |
"The kingdom of heaven is like a man going on a trip. He called his servants and entrusted some money to them. |
| HNV |
“For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For [it is] like a man travelling into a far country, [who] called his own servants and delivered unto them his goods. |
| LITV |
For it is as if a man going abroad called his own slaves and delivered his goods to them. |
| MKJV |
For it is as if a man going abroad called his own servants and gave them his goods. |
| RNKJV |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
| RWebster |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country , who called his own servants , and delivered to them his goods . |
| Rotherham |
For it is, just as a man, who, going from home, called his own servants, and delivered up to them his substance; |
| UKJV |
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
| WEB |
“For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them. |
| Webster |
For [the kingdom of heaven is] as a man traveling into a far country, [who] called his own servants, and delivered to them his goods. |
| YLT |
`For--as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance, |
| Esperanto |
CXar tiel estas, kvazaux viro, forvojagxonte, alvokis siajn servistojn, kaj komisiis al ili siajn posedajxojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505529
