| 성경장절 |
누가복음 19장 30절 |
| 개역개정 |
이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무도 타 보지 않은 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오라 |
| KJV |
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. |
| NIV |
"Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here. |
| 공동번역 |
이렇게 말씀하셨다. `맞은편 마을로 가라. 거기에 가 보면 아무도 탄 적이 없는 어린 나귀 한 마리가 매여 있을 터이니 그 나귀를 풀어 오너라. |
| 북한성경 |
이렇게 말씀하셨다. "맞은편 마을로 가라. 거기에 가보면 아무도 탄적이 없는 어린 나귀 한 마리가 매어 있을터이니 그 나귀를 풀어 오라. |
| Afr1953 |
en ges?: Gaan in die dorp reg voor julle; en as julle daar inkom, sal julle 'n eselsvul vind wat vasgemaak is, waar geen mens ooit op gesit het nie. Maak hom los en bring hom. |
| BulVeren |
Идете в селото, което е срещу вас, където, като влизате, ще намерите едно магаренце вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте. |
| Dan |
"G?r hen til den Landsby, som ligger lige for eder. N?r I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, p? hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; og løser det, og fører det hid! |
| GerElb1871 |
und sprach: Gehet hin in das Dorf gegen?ber, und wenn ihr hineinkommet, werdet ihr ein F?llen darin angebunden finden, auf welchem kein Mensch je gesessen hat; bindet es los und f?hret es her. |
| GerElb1905 |
Gehet hin in das Dorf gegen?ber, und wenn ihr hineinkommet, werdet ihr ein F?llen darin angebunden finden, auf welchem kein Mensch je gesessen hat; bindet es los und f?hret es her. |
| GerLut1545 |
und sprach: Gehet hin in den Markt, der gegen?berliegt; und wenn ihr hineinkommet, werdet ihr ein F?llen angebunden finden, auf welchem noch nie kein Mensch gesessen ist. L?set es ab und bringet es. |
| GerSch |
und sprach: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt; und wenn ihr hineinkommt, werdet ihr ein F?llen angebunden finden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist; bindet es los und f?hret es her. |
| UMGreek |
ειπων Υπαγετε ει? την κατεναντι κωμην, ει? την οποιαν εμβαινοντε? θελετε ευρει πωλαριον δεδεμενον, επι του οποιου ουδει? ανθρωπο? εκαθησε ποτε λυσατε αυτο και φερετε. |
| ACV |
Go ye into the opposite village, in which, having entered, ye will find a colt tied, on which no man ever sat. Having untied, bring it. |
| AKJV |
Saying, Go you into the village over against you; in the which at your entering you shall find a colt tied, where on yet never man sat: loose him, and bring him here. |
| ASV |
saying, Go your way into the village over against you ; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him. |
| BBE |
Saying, Go into the little town in front of you, and on going in you will see a young ass fixed with a cord, on which no man has ever been seated; let him loose and take him. |
| DRC |
Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither. |
| Darby |
saying, Go into the village over against you , in which ye will find, on entering it, a colt tied up, on which no child of man ever sat at any time: loose it and lead it here . |
| ESV |
saying, Go into the village in front of you, where on entering you will find a colt tied, ([ch. 23:53]) on which no one has ever yet sat. Untie it and bring it here. |
| Geneva1599 |
Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither. |
| GodsWord |
He said to them, "Go into the village ahead of you. As you enter, you will find a young donkey tied there. No one has ever sat on it. Untie it, and bring it. |
| HNV |
saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man everyet sat. Untie it, and bring it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Go ye into the village over against [you], in which at your entering ye shall find a colt tied, upon whom no one has ever sat; loose him, and bring [him here]. |
| LITV |
saying, Go into the village opposite you , in which having entered you will find a colt which has been tied up, on which no one of men ever yet sat. Untying it, bring it . |
| MKJV |
saying, Go into the village across from you , and having entered, you will find a colt tied up, on which no one of men has yet sat. Untie it and bring it . |
| RNKJV |
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. |
| RWebster |
Saying , Go ye into the village opposite you ; in which at your entering ye shall find a colt tied , on which yet never man sat : loose him , and bring him here . |
| Rotherham |
saying?Go your way unto the opposite village, in which, as ye are entering, ye shall find a colt, bound, whereon, no man, hath, ever sat,?and, having loosed him, bring him. |
| UKJV |
Saying, Go all of you into the village opposite to you; in the which at your entering all of you shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him here. |
| WEB |
saying, “Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereonno man ever yet sat. Untie it, and bring it. |
| Webster |
Saying, Go ye into the village over against [you]; in which at your entering ye will find a colt tied, on which yet never man sat: loose him, and bring [him hither]. |
| YLT |
having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring it ; |
| Esperanto |
dirante:Iru en la kontrauxan vilagxon, en kiu, enirante, vi trovos azenidon ligitan, sur kiu neniu iam ankoraux sidis; gxin malligu kaj alkonduku. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505529
