| 성경장절 |
요한복음 2장 11절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 첫 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그의 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라 |
| KJV |
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. |
| NIV |
This, the first of his miraculous signs, Jesus performed at Cana in Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him. |
| 공동번역 |
이렇게 예수께서는 첫번째 기적을 갈릴래아 지방 가나에서 행하시어 당신의 영광을 드러내셨다. 그리하여 제자들은 예수를 믿게 되었다. |
| 북한성경 |
이렇게 예수께서는 첫번째 기적을 갈릴리지방 가나에서 행하시여 자신의 영광을 드러내셨다. 그리하여 제자들은 예수를 믿게 되었다. |
| Afr1953 |
Hierdie eerste een van sy tekens het Jesus te Kana in Galil?a gedoen; en Hy het sy heerlikheid geopenbaar, en sy dissipels het in Hom geglo. |
| BulVeren |
Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него. |
| Dan |
Denne Begyndelse p? sine Tegn gjorde Jesus i Kana i Galilæa, og han ?benbarede sin Herlighed; og hans Disciple troede p? ham. |
| GerElb1871 |
Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galil?a und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine J?nger glaubten an ihn. |
| GerElb1905 |
Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galil?a und offenbarte seine Herrlichkeit; und seine J?nger glaubten an ihn. |
| GerLut1545 |
Das ist das erste Zeichen, das Jesus tat, geschehen zu Kana in Galil?a und offenbarte seine HERRLIchkeit. Und seine J?nger glaubten an ihn. |
| GerSch |
Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus zu Kana in Galil?a und offenbarte seine Herrlichkeit, und seine J?nger glaubten an ihn. |
| UMGreek |
Ταυτην την αρχην των θαυματων εκαμεν ο Ιησου? εν Κανα τη? Γαλιλαια? και εφανερωσε την δοξαν αυτου, και επιστευσαν ει? αυτον οι μαθηται αυτου. |
| ACV |
This is the beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee, and he manifested his glory. And his disciples believed in him. |
| AKJV |
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. |
| ASV |
This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. |
| BBE |
This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee and let his glory be seen openly; and his disciples put their faith in him. |
| DRC |
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him. |
| Darby |
This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. |
| ESV |
This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested (See ch. 1:14) his glory. And (ver. 2) his disciples believed in him. |
| Geneva1599 |
This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him. |
| GodsWord |
Cana in Galilee was the place where Jesus began to perform miracles. He made his glory public there, and his disciples believed in him. |
| HNV |
This beginning of his signs Yeshua did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee and manifested forth his glory, and his disciples believed on him. |
| LITV |
This beginning of the miracles Jesus did in Cana of Galilee. And it revealed His glory, and His disciples believed in Him. |
| MKJV |
This beginning of miracles Jesus did in Cana of Galilee. And it revealed His glory. And His disciples believed on Him. |
| RNKJV |
This beginning of miracles did Yahushua in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. |
| RWebster |
This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee , and manifested his glory ; and his disciples believed on him . |
| Rotherham |
This, beginning of his signs, did Jesus, in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. |
| UKJV |
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. |
| WEB |
This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. |
| Webster |
This beginning of miracles Jesus performed in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him. |
| YLT |
This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory, and his disciples believed in him; |
| Esperanto |
CXi tiun komencon de signoj Jesuo faris en Kana Galilea, kaj elmontris sian gloron, kaj liaj discxiploj kredis al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505529
