| 성경장절 |
요한복음 3장 21절 |
| 개역개정 |
진리를 따르는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라 |
| KJV |
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. |
| NIV |
But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what he has done has been done through God." |
| 공동번역 |
그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일은 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 드러나게 된다.' |
| 북한성경 |
그러나 진리를 따라 사는 사람은 빛이 있는데로 나아간다. 그리하여 그가 한 일을 모두 하느님의 뜻을 따라 한 일이라는 것이 밝혀지게 된다." |
| Afr1953 |
Maar hy wat die waarheid doen, kom na die lig, sodat sy werke openbaar kan word, dat hulle in God gedoen is. |
| BulVeren |
а който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени в Бога. |
| Dan |
Men den, som gør Sandheden, kommer til Lyset, for at hans Gerninger m? blive ?benbare; thi de ere gjorte i Gud." |
| GerElb1871 |
wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Lichte, auf daß seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott gewirkt sind. |
| GerElb1905 |
wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Lichte, auf daß seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott gewirkt sind. |
| GerLut1545 |
Wer aber die Wahrheit tut, der kommt an das Licht, daß seine Werke offenbar werden; denn sie sind in Gott getan. |
| GerSch |
Wer aber die Wahrheit tut, der kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott getan sind. |
| UMGreek |
οστι? ομω? πραττει την αληθειαν, ερχεται ει? το φω?, δια να φανερωθωσι τα εργα αυτου οτι επραχθησαν κατα Θεον. |
| ACV |
But he who does the truth comes to the light, so that his deeds may be made manifest that they are wrought in God. |
| AKJV |
But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are worked in God. |
| ASV |
But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, (1) that they have been wrought in God. (1) Or because ) |
| BBE |
But he whose life is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his acts have been done by the help of God. |
| DRC |
But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God. |
| Darby |
but he that practises the truth comes to the light, that his works may be manifested that they have been wrought in God. |
| ESV |
But whoever (1 John 1:6) does what is true (Ps. 139:23, 24) comes to the light, so that it may be clearly seen that his deeds have been carried out in God. |
| Geneva1599 |
But he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to God. |
| GodsWord |
But people who do what is true come to the light so that the things they do for God may be clearly seen. |
| HNV |
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. |
| LITV |
But the one doing the truth comes to the Light, that his works may be revealed, that they exist, having been worked in God. |
| MKJV |
But he who practices truth comes to the Light so that his deeds may be made known, that they have been worked in God. |
| RNKJV |
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in Elohim. |
| RWebster |
But he that doeth truth cometh to the light , that his deeds may be made manifest , that they are wrought in God . |
| Rotherham |
But, he that doeth the truth, cometh unto the light, that his works may be, made manifest, that, in God, have they been wrought. |
| UKJV |
But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. |
| WEB |
But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.” |
| Webster |
But he that doeth truth, cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. |
| YLT |
but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.' |
| Esperanto |
Sed tiu, kiu faras la veron, venas al la lumo, por ke liaj faroj estu montrataj, ke ili estas faritaj en Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505529
