| 성경장절 |
신명기 1장 33절 |
| 개역개정 |
그는 너희보다 먼저 그 길을 가시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희가 갈 길을 지시하신 자이시니라 |
| KJV |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
| NIV |
who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go. |
| 공동번역 |
너희의 앞장을 서서 길을 가시면서 너희가 진을 칠 곳을 찾아 주셨고, 밤에는 불로 갈 길을 비추어 주셨으며, 낮에는 구름으로 인도해 주셨는데도 너희는 그를 믿지 않았다. |
| 북한성경 |
너희의 앞장을 서서 길을 가시면서 너희가 진을 칠곳을 찾아주셨고 밤에는 불로 갈길을 비치어 주셨으며 낮에는 구름으로 인도해 주셨는데도 너희는 그를 믿지 않았다. |
| Afr1953 |
wat voor julle uit getrek het op die pad om vir julle 'n plek uit te soek om julle laer op te slaan, snags in die vuur om julle te laat sien op die pad waar julle langs moes trek, en bedags in die wolk. |
| BulVeren |
който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място, където да разполагате стан ? нощем в огън, за да виждате пътя, по който вървите, а денем в облак. |
| Dan |
skønt han vandrede foran eder p? Vejen for at udsøge Lejrpladser til eder, om Natten i Ilden, for at I kunde se, hvor I skulde g?, og om dagen i Skyen. |
| GerElb1871 |
der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke. |
| GerElb1905 |
der auf dem Wege vor euch herzog, um euch einen Ort zu erkunden, daß ihr euch lagern konntet: des Nachts im Feuer, daß ihr auf dem Wege sehen konntet, auf welchem ihr zoget, und des Tages in der Wolke. |
| GerLut1545 |
der vor euch her ging, euch die St?tte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, daß er euch den Weg zeigete, darinnen ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke. |
| GerSch |
der doch vor euch herging auf dem Wege, euch die Lagerst?tten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darauf ihr gehen solltet, bei Tag in einer Wolke. |
| UMGreek |
οστι? προεπορευετο εμπροσθεν σα? εν τη οδω, δια να σα? ευρισκη τοπον στρατοπεδευσεω?, την μεν νυκτα δια πυρο?, δια να δεικνυη ει? εσα? την οδον καθ ην επρεπε να βαδιζητε, την δε ημεραν δια νεφελη?. |
| ACV |
who went before you in the way, to seek out a place for you to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
| AKJV |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day. |
| ASV |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
| BBE |
Who goes before you on your way, looking for a place where you may put up your tents, in fire by night, lighting up the way you are to go, and in a cloud by day. |
| DRC |
Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud. |
| Darby |
who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
| ESV |
(See Ex. 13:21) who went before you in the way (Num. 10:33) to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| Geneva1599 |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tentes in, in fire by night, that ye might see what way to goe, and in a cloude by day. |
| GodsWord |
who went ahead of you to find places for you to camp. He appeared in a column of fire at night and in a column of smoke during the day to show you which route to take. |
| HNV |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way youshould go, and in the cloud by day. |
| JPS |
Who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.' |
| Jubilee2000 |
who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents, with fire by night, to show you by what way ye should go, and with a cloud by day. |
| LITV |
who went before you in the way to seek out a place for your camping, in fire by night, to show you the way in which you should go, and in a cloud by the day. |
| MKJV |
who went in the way before you to search you out a place to pitch your tents, in fire by night, to show you by what way you should go, and in a cloud by day. |
| RNKJV |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
| RWebster |
Who went in the way before you, to search out for you a place to pitch your tents in , in fire by night , to show you by what way ye should go , and in a cloud by day . |
| Rotherham |
who was going before you in the way?to search out for you a place, where ye might encamp,?in the fire by night, that ye might get sight of the way wherein ye should go, and in the cloud, by day. |
| UKJV |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way all of you should go, and in a cloud by day. |
| WEB |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way youshould go, and in the cloud by day. |
| Webster |
Who went in the way before you, to search out for you a place to pitch your tents [in], in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
| YLT |
who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day. |
| Esperanto |
kiu iras antaux vi sur la vojo, por sercxi por vi lokon, kie vi povus halti tendare, nokte en fajro, por montri al vi la vojon, kiun vi devas iri, kaj tage en nubo. |
| LXX(o) |
ο? προπορευεται προτερο? υμων εν τη οδω εκλεγεσθαι υμιν τοπον οδηγων υμα? εν πυρι νυκτο? δεικνυων υμιν την οδον καθ ην πορευεσθε επ αυτη? και εν νεφελη ημερα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505876
