¼º°æÀåÀý |
¿©È£¼ö¾Æ 15Àå 44Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±×À϶ó¿Í ¾Ç½Ê°ú ¸¶·¹»ç´Ï ¾ÆÈ© ¼ºÀ¾°ú ±× ¸¶À»µéÀ̾úÀ¸¸ç |
KJV |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: |
NIV |
Keilah, Aczib and Mareshah--nine towns and their villages. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Å©À϶ó, ¾ÇÁý, ¸¶·¹»ç. ÀÌ·¸°Ô ¾ÆÈ© ¼º°ú ±× º¯µÎ¸® õ¸·Ã̵é. |
ºÏÇѼº°æ |
±×À϶ó, ¾Ç½Ê, ¸¶·¹»ç, ÀÌ·¸°Ô ¾ÆÈ£¼º°ú ±× º¯µÎ¸® õ¸·Ã̵é. |
Afr1953 |
en Keh¢®la en Agsib en Mar?sa: nege stede met hulle dorpe; |
BulVeren |
¬Ú ¬¬¬Ö¬Ú¬Ý¬Ñ, ¬Ú ¬¡¬ç¬Ù¬Ú¬Ó, ¬Ú ¬®¬Ñ¬â¬Ú¬ã¬Ñ ? ¬Õ¬Ö¬Ó¬Ö¬ä ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬Ñ ¬ã¬ì¬ã ¬ã¬Ö¬Ý¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ú¬Þ; |
Dan |
Keila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer. |
GerElb1871 |
und Kehila und Aksib und Marescha: neun St?dte und ihre D?rfer. |
GerElb1905 |
und Kehila und Aksib und Marescha: neun St?dte und ihre D?rfer. |
GerLut1545 |
Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun St?dte und ihre D?rfer. |
GerSch |
Das sind neun St?dte und ihre D?rfer. |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥Ê¥å¥å¥é¥ë¥á, ¥ê¥á¥é ¥Á¥ö¥æ¥é¥â, ¥ê¥á¥é ¥Ì¥á¥ñ¥ç¥ò¥á, ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥å¥í¥í¥å¥á, ¥ê¥á¥é ¥á¥é ¥ê¥ø¥ì¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ø¥í. |
ACV |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
AKJV |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: |
ASV |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
BBE |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine towns with their unwalled places. |
DRC |
And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages. |
Darby |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah: nine cities and their hamlets. |
ESV |
(1 Sam. 23:1, 2) Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages. |
Geneva1599 |
And Keilah, and Aczib, and Mareshah: nine cities with their villages. |
GodsWord |
Keilah, Achzib, and Mareshah. |
HNV |
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
JPS |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
Jubilee2000 |
Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages: |
LITV |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages |
MKJV |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages; |
RNKJV |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: |
RWebster |
And Keilah , and Achzib , and Mareshah ; nine cities with their villages : |
Rotherham |
and Keilah and Achzib, and Mareshah,?nine cities, with their villages. |
UKJV |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: |
WEB |
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages. |
Webster |
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages: |
YLT |
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages. |
Esperanto |
kaj Keila kaj Ahxzib kaj Maresxa:naux urboj kaj iliaj vilagxoj. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ê¥å¥é¥ë¥á¥ì ¥ê¥á¥é ¥á¥ê¥é¥å¥æ¥é ¥ê¥á¥é ¥ê¥å¥æ¥é¥â ¥ê¥á¥é ¥â¥á¥è¥ç¥ò¥á¥ñ ¥ê¥á¥é ¥á¥é¥ë¥ø¥í ¥ð¥ï¥ë¥å¥é? ¥ä¥å¥ê¥á ¥ê¥á¥é ¥á¥é ¥ê¥ø¥ì¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ø¥í |