| 성경장절 |
사도행전 2장 11절 |
| 개역개정 |
그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 언어로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고 |
| KJV |
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. |
| NIV |
(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs--we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!" |
| 공동번역 |
유다인들과 유다교에 개종한 이방인들이 있고 그레데 사람들과 아라비아 사람들도 있다. 그런데 저 사람들이 지금 하느님께서 하신 큰 일들을 전하고 있는데 그것을 우리는 저마다 자기네 말로 듣고 있지 않은가 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
유대 사람들과 유대교로 개종한 이방 사람들이 있고 그레더 사람들과 아라비아 사람들도 있다. 그런데 저 사람들이 지금 하느님께서 하신 큰 일들을 전하고 있는데 그것을 우리는 저마다 자기네 말로 듣고 있지 않는가?"하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Kretense en Arabiere -- ons hoor hulle in ons eie taal oor die groot dade van God spreek. |
| BulVeren |
критяни и араби ги слушаме да говорят на нашите езици за великите Божии дела. |
| Dan |
Jøder og Proselyter, Kretere og Arabere, vi høre dem tale om Guds store Gerninger i vore Tungem?l?" |
| GerElb1871 |
Kreter und Araber-wie h?ren wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? |
| GerElb1905 |
wie h?ren wir sie die großen Taten Gottes in unseren Sprachen reden? |
| GerLut1545 |
Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir h?ren sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden. |
| GerSch |
Juden und Proselyten, Kreter und Araber, wir h?ren sie in unsern Zungen die großen Taten Gottes verk?nden! |
| UMGreek |
Κρητε? και Αραβε?, ακουομεν αυτου? λαλουντα? εν ται? γλωσσαι? ημων τα μεγαλεια του Θεου. |
| ACV |
Cretes and Arabians. We hear them speaking in our tongues the great things of God. |
| AKJV |
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. |
| ASV |
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. |
| BBE |
Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God. |
| DRC |
Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God. |
| Darby |
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God? |
| ESV |
both Jews and (ch. 6:5; 13:43; Matt. 23:15) proselytes, Cretans and Arabians?we hear them telling in our own tongues the mighty works of God. |
| Geneva1599 |
Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God. |
| GodsWord |
Crete, and Arabia. We hear these men in our own languages as they tell about the miracles that God has done." |
| HNV |
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Cretes and Arabians, we hear them speak in our tongues the wonderful works of God. |
| LITV |
Cretans and Arabians; in our own languages we hear them speaking the great deeds of God? |
| MKJV |
Cretans and Arabians, we hear them speaking the great things of God in our own languages. |
| RNKJV |
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of Elohim. |
| RWebster |
Cretes and Arabians , we hear them speak in our tongues the wonderful works of God . |
| Rotherham |
Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God. |
| UKJV |
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. |
| WEB |
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!” |
| Webster |
Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God. |
| YLT |
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' |
| Esperanto |
Kretanoj kaj Araboj-ni auxdas ilin paroli en niaj lingvoj la mirindajxojn de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505857
