| 성경장절 |
고린도전서 16장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 누구든지 그를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 그가 형제들과 함께 오기를 기다리노라 |
| KJV |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| NIV |
No one, then, should refuse to accept him. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers. |
| 공동번역 |
아무도 그를 업신여기지 말고 그가 무사히 나에게 돌아 올 수 있도록 잘 주선해 주십시오. 나는 그가 돌아 오기를 교우들과 함께 기다리고 있습니다. |
| 북한성경 |
아무도 그를 업수이 여기지 말고 그가 무사히 나에게 돌아올 수 있도록 잘 주선해주시오. 나는 그가 돌아오기를 교우들과 함께 기다리고 있습니다. |
| Afr1953 |
Laat niemand hom dan minag nie, maar help hom verder in vrede, dat hy na my toe kan kom; want ek wag vir hom saam met die broeders. |
| BulVeren |
Затова никой да не го презира, а го изпратете с мир, за да дойде при мен, защото го очаквам с братята. |
| Dan |
Derfor m? ingen ringeagte ham; befordrer ham videre i Fred, for at han kan komme til mig; thi jeg venter ham med Brødrene. |
| GerElb1871 |
Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Br?dern. |
| GerElb1905 |
Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Br?dern. |
| GerLut1545 |
Daß ihn nun nicht jemand verachte! Geleitet ihn aber im Frieden, daß er zu mir komme; denn ich warte sein mit den Br?dern. |
| GerSch |
Darum soll ihn niemand geringsch?tzen! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Br?dern. |
| UMGreek |
μηδει? λοιπον α? μη εξουθενηση αυτον. Προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη, δια να ελθη προ? εμε διοτι προσμενω αυτον μετα των αδελφων. |
| ACV |
Let not any man therefore disparage him, but send him forth in peace, so that he may come to me, for I expect him with the brothers. |
| AKJV |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come to me: for I look for him with the brothers. |
| ASV |
let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren. |
| BBE |
See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers. |
| DRC |
Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the breatheren. |
| Darby |
Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren. |
| ESV |
So (1 Tim. 4:12; [Titus 2:15]) let no one despise him. (ver. 6) Help him on his way (Acts 15:33) in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers. |
| Geneva1599 |
Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren. |
| GodsWord |
so no one should treat him with contempt. Without quarreling, give him your support for his trip so that he may come to me. I'm expecting him to arrive with the other Christians. |
| HNV |
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with thebrothers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let no man therefore, despise, him, but conduct him forth in peace that he may come unto me, for I look for him with the brothers. |
| LITV |
Then do not let any despise him, but set him forward in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brothers. |
| MKJV |
Therefore let not any despise him, but set him forward in peace, so that he may come to me; for I am waiting for him with the brothers. |
| RNKJV |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| RWebster |
Let no man therefore despise him : but conduct him forth in peace , that he may come to me : for I look for him with the brethren . |
| Rotherham |
Let no one then despise him; and set ye him forward in peace, that he may come unto me, for I expect him with the brethren. |
| UKJV |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| WEB |
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with thebrothers. |
| Webster |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come to me: for I look for him with the brethren. |
| YLT |
no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren; |
| Esperanto |
neniu do lin malestimu. Sed antauxen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; cxar mi atendas lin kun la fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
