| 성경장절 |
고린도전서 16장 17절 |
| 개역개정 |
내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노니 그들이 너희의 부족한 것을 채웠음이라 |
| KJV |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| NIV |
I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you. |
| 공동번역 |
나는 스테파나와 포르나도와 아카이고가 나에게 와 준 것을 기쁘게 생각합니다. 그들은 여러분을 보고 싶어하던 내 허전한 마음을 충족시켜 주었습니다. |
| 북한성경 |
나는 스데바나와 보드나도와 아가이고가 나에게 온 것을 기쁘게 생각합니다. 그들은 여러분을 보고 싶어하던 나의 허탈한 마음을 충족시켜 주었습니다. |
| Afr1953 |
En ek verbly my oor die aankoms van St?fanas en Fortun?tus en Ach??cus, omdat hulle my gemis aan julle vergoed het. |
| BulVeren |
Радвам се за идването на Стефанин, на Фортунат и Ахаик, защото те запълниха вашата липса, |
| Dan |
Men jeg glæder mig ved Stefanas's og Fortunatus's og Akaikus's Nærværelse, fordi disse have udfyldt Savnet af eder; |
| GerElb1871 |
Ich freue mich aber ?ber die Ankunft (O. Anwesenheit) des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte. |
| GerElb1905 |
Ich freue mich aber ?ber die Ankunft (O. Anwesenheit) des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte. |
| GerLut1545 |
Ich freue mich ?ber die Zukunft Stephanas und Fortunatus und Achaicus; denn wo ich euer Mangel hatte, das haben sie erstattet. |
| GerSch |
Ich freue mich aber ?ber die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn diese haben mir ersetzt, daß ich euer ermangeln muß; |
| UMGreek |
Χαιρω δε δια την ελευσιν του Στεφανα και Φουρτουνατου και Αχαικου, διοτι την ελλειψιν σα? ουτοι ανεπληρωσαν |
| ACV |
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because these men filled your lack. |
| AKJV |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| ASV |
And I rejoice at the (1) coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied. (1) Gr presence ; 2 Co 10:10) |
| BBE |
And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete. |
| DRC |
And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied. |
| Darby |
But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part. |
| ESV |
I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for (Phil. 2:30; [2 Cor. 11:9; Philem. 13]) your absence, |
| Geneva1599 |
I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you. |
| GodsWord |
I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus came here. They have made up for your absence. |
| HNV |
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, for they have filled your absence. |
| LITV |
And I rejoice at the coming of Stephanas, and of Fortunatus and Achaicus, because these supplied your lack. |
| MKJV |
I am glad at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; for these supplied your lack. |
| RNKJV |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| RWebster |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus : for that which was lacking on your part they have supplied . |
| Rotherham |
I Rejoice, moreover, in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: because, your own shortcoming, these, have filled up:? |
| UKJV |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| WEB |
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. |
| Webster |
I am glad of the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for that which was lacking on your part, they have supplied. |
| YLT |
and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up; |
| Esperanto |
Kaj mi gxojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Ahxaiko, tial, ke vian mankajxon ili plenigis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
