1876³â º½,·Î½º´Â ÇѱÛÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷À» ¹ß°ßÇÏ¿´´Âµ¥ ±× À̸§Àº ÀÌÀÀÂùÀ̾ú´Ù. ·Î½º´Â Çѱۼ±»ýÀ» °í¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ¾î·Æ°í,ºÒÈ®½ÇÇÑ °ÍÀΰ¡¸¦ ¾Ë¾Ò±â ¶§¹®¿¡ µ·À» ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ·Î½º´Â 1877³â ÀÌÀÀÂù°ú ÇÔ²² ¹Ì·¡ÀÇ ¼±±³»çµéÀ» À§ÇÑ ±âÃÊ Çѱ۱³Àç(Corean Primer)¸¦ °£ÇàÇÏ¿´°í,1878³â º½¿¡´Â ¿äÇѺ¹À½°ú ¸¶°¡º¹À½À» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ´ç½Ã ¼¾çÀÎÀ» µ½´Â´Ù´Â °ÍÀº ¸Å¿ì À§ÇèÇÑ ÀÏÀ̾ú´Ù. ÀÌÀÀÂùÀÌ ·Î½º¸¦ µµ¿Í¼ ¼º°æÀ» ¹ø¿ªÇϰí ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾È ¾î¶² Çѱ¹ »ç¶÷ÀÌ ÀÌÀÀÂùÀ» °í¹ßÇϰڴٰí À§ÇùÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼ ±×´Â ´Ù½Ã ÀÇÁÖ·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¾ó¸¶ ÈÄÀÎ 1879³â º½,ÀÌÀÀÂùÀº ´Ù½Ã ¸¸ÁÖ·Î ¿Ô´Ù.
´ç½Ã ·Î½º´Â ¾È½Ä³âÀ¸·Î º»±¹¿¡ ±Í±¹ÇÏ¿´´Ù. ±×°¡ ÇÏ´ø ¹ø¿ª»ç¾÷Àº ¸ÅŲŸÀ̾ ÀÇÇØ¼ °è¼ÓµÇ¾ú´Ù. ¸ÅŲŸÀ̾î´Â ÀÌÀÀÂùÀ» Çѱ۱³»ç·Î »ï°í,¼º°æÀ» °è¼Ó ¹ø¿ªÇϵµ·Ï Çß´Ù. À̶§ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ ·Î¸¶¼¿Í È÷ºê¸®¼¿´´Ù. ÀÌÀÀÂùÀº ¸ÅŲŸÀ̾î·ÎºÎÅÍ ¼¼·Ê¸¦ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×ÀÇ ½Å¾ÓÀÌ ºÐ¸íÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×´Â ¾ÆÆíÀïÀÌ·Î Àǽɹ޾Ұí,½Ä»ç ¶§¿¡´Â Áß±¹ ÈÁÖ(ûýñÐ)¸¦ °çµéÀÌ´Â ½À°üÀÌ ÀÖ¾î¼ ±×°¡ Ãâ¼®ÇÏ´ø Áß±¹±³È¸½ÅÀÚµéÀº ±×ÀÇ ½Å¾ÓÀ» ÀǽÉÇÏ¿´´Ù. ÀÌÀÀÂùÀÇ ¼¼·Ê´Â ÀÚ²Ù ¿¬±âµÇ¾ú´Ù.
±×·¯´Â »çÀÌ¿¡ ÀÌÀÀÂùÀº «À» ³»¾î¼ °íÇâÀ» ¹æ¹®ÇÏ¿´°í,¸ÅŲŸÀ̾î´Â ±×°¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ¿´´Ù. ÀÌÀÀÂùÀº °íÇâ¿¡ °¡¼ ¼º°æÀ» ±íÀÌ ¿¬±¸ÇÑ ´ÙÀ½¿¡ ÀüÇô ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î¼ µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ±×·¡¼ ±×´Â 1879³â ¿©¸§ ¸ÅŲŸÀ̾î·ÎºÎÅÍ ¼¼·Ê¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. À̰ÍÀº Çѱ¹ °³½Å±³ÀÎÀ¸·Î¼´Â ¼¼ ¹øÂ° ¼¼·Ê¿´´Ù. 1881³â ·Î½º´Â ¾È½Ä³âÀ» ³¡³»°í ´Ù½Ã ¸¸ÁÖ·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ÀÌÀÀÂùÀº ·Î½º¿Í ´õºÒ¾î¼ ¼º°æ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çß´Ù. ±× ÈÄ ±ä ¼¼¿ùÀ» ÅëÇØ¼ ·Î½º¿Í ÀÌÀÀÂùÀº ¼º°æÀ» Çѱ۷Π¹ø¿ªÇß°í,1887³â ÃÖÃÊÀÇ Çѱ۹ø¿ª¼º¼ÀÎ ¡®¿¹¼ö¼Í±³Á¯¼¡¯°¡ ¿Ï°£µÇ¾ú´Ù. ÀÌÀÀÂùÀº ÀÌ ÃÖÃÊ Çѱۼº¼ÀÇ ¹ÝÀý ÀÌ»óÀ» ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ÀÌ ¼º°æ¹ø¿ªÀÇ ¿Ï¼ºÀ» º¸Áö ¸øÇϰí,1883³â 9¿ù À̱¹ ¶¥ ºÀõ¿¡¼ ÄÝ·¹¶ó¿¡ °É·Á ¼¼»óÀ» ¶°³ª°í ¸»¾Ò´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ ¹ø¿ªÇÑ ¼º°æÀº dz¼ºÇÑ ¿¸Å¸¦ ¸Î¾ú´Ù.