| 성경장절 |
욥기 11장 20절 |
| 개역개정 |
그러나 악한 자들은 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그들의 희망은 숨을 거두는 것이니라 |
| KJV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. |
| NIV |
But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp." |
| 공동번역 |
악인은 그 눈이 흐려지고 도망칠 길마저 끊기리니, 남은 희망은 숨을 거두는 일뿐이리라. |
| 북한성경 |
악인은 그 눈이 흐려지고 도망칠 길마저 끊기리니 남은 희망은 숨을 거두는 일뿐이리라. |
| Afr1953 |
Maar die o? van die goddelose sal versmag, en die toevlug is vir hulle verlore; en hulle verwagting is -- uitblasing van die laaste asem. |
| BulVeren |
А очите на безбожните ще изтлеят и няма да има убежище за тях, и надеждата им е издъхването на душата им. |
| Dan |
Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres H?b er blot at ud?nde Sjælen! |
| GerElb1871 |
Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele. |
| GerElb1905 |
Aber die Augen der Gesetzlosen werden verschmachten; und jede Zuflucht ist ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele. |
| GerLut1545 |
Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und werden nicht entrinnen m?gen; denn ihre Hoffnung wird ihrer Seele fehlen. |
| GerSch |
Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele. |
| UMGreek |
Των δε ασεβων οι οφθαλμοι θελουσι μαρανθη, και καταφυγιον θελει λειψει απ αυτων, και η ελπι? αυτων θελει εισθαι να εκπνευσωσι. |
| ACV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee. And their hope shall be the giving up of the spirit. |
| AKJV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. |
| ASV |
But the eyes of the wicked shall fail, And (1) they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost. (1) Heb refuge is perished from them ) |
| BBE |
But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath. |
| DRC |
But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul. |
| Darby |
But the eyes of the wicked shall fail, and all refuge shall vanish from them, and their hope shall be the breathing out of life. |
| ESV |
But (ch. 17:5; 31:16) the eyes of the wicked will fail;all way of escape will be lost to them,and their hope is (Jer. 15:9) to breathe their last. |
| Geneva1599 |
But the eyes of the wicked shall faile, and their refuge shall perish, and their hope shalbe sorow of minde. |
| GodsWord |
But the wicked will lose their eyesight. Their escape route will be closed. Their only hope is to take their last breath." |
| HNV |
But the eyes of the wicked shall fail.They shall have no way to flee.Their hope shall be the giving up of the spirit.” |
| JPS |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul. |
| Jubilee2000 |
But the eyes of the wicked shall consume themselves, and they shall have no refuge, and their hope [shall be] agony of the soul.: |
| LITV |
But the eyes of the wicked shall be consumed, and escape shall perish from them; and their hope shall be like the breathing out of the soul. |
| MKJV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no escape, and their hope shall be like the giving up of the spirit. |
| RNKJV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. |
| RWebster |
But the eyes of the wicked shall fail , and they shall not escape , and their hope shall be as the giving up of the ghost . {they shall...: Heb. flight shall perish from them} {the giving...: or, a puff of breath} |
| Rotherham |
But, the eyes of the lawless, shall fail,?and, place of refuge, shall have vanished from them, and, their hope, be a breathing out of life. |
| UKJV |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the spirit. |
| WEB |
But the eyes of the wicked shall fail.They shall have no way to flee.Their hope shall be the giving up of the spirit.” |
| Webster |
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the expiration of the breath. |
| YLT |
And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope is a breathing out of soul! |
| Esperanto |
Sed la okuloj de malpiuloj konsumigxos, Pereos por ili la rifugxo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon. |
| LXX(o) |
σωτηρια δε αυτου? απολειψει η γαρ ελπι? αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται |
인기검색어
2505529
