| 성경장절 |
예레미야 51장 64절 |
| 개역개정 |
말하기를 바벨론이 나의 재난 때문에 이같이 몰락하여 다시 일어서지 못하리니 그들이 피폐하리라 하라 하니라 예레미야의 말이 이에 끝나니라 |
| KJV |
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| NIV |
Then say, 'So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring upon her. And her people will fall.'" The words of Jeremiah end here. |
| 공동번역 |
던지며 이렇게 말하시오. `이처럼 바빌론은 물에 가라앉으리라. 내가 내리는 재앙을 당한 후에, 다시는 일어나지 못하리라' 여기까지가 예레미야의 말이다. |
| 북한성경 |
던지며 이렇게 말하시오. '이처럼 바벨론은 물에 가라 앉으리라. 내가 내리는 재앙을 당한 후에 다시는 일어나지 못하리라.'" 여기까지가 예레미야의 말이다. |
| Afr1953 |
en s?: So sal Babel sink en nie weer opkom nie weens die onheil wat Ek oor hom bring; en hulle sal afgemat wees. Tot sover die woorde van Jeremia. |
| BulVeren |
И кажи: Така ще потъне Вавилон и няма да се издигне поради злото, което Аз ще докарам върху него; и ще им прималее. Дотук са думите на Еремия. |
| Dan |
og sige: S?ledes skal Babel g? til Bunds og ikke mere komme op for al den Ulykke, jeg sender over det!" Til Ordene "slider sig trætte for Ilden g?r Jeremiass Ord. |
| GerElb1871 |
und sprich: Also wird Babel versinken und nicht wieder emporkommen wegen des Ungl?cks, welches ich ?ber dasselbe bringe; und sie werden erliegen. Bis hierher die Worte Jeremias. |
| GerElb1905 |
und sprich: Also wird Babel versinken und nicht wieder emporkommen wegen des Ungl?cks, welches ich ?ber dasselbe bringe; und sie werden erliegen. Bis hierher die Worte Jeremias. |
| GerLut1545 |
und sprich: Also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Ungl?ck, das ich ?ber sie bringen will, sondern vergehen. So ferne hat Jeremia geredet. |
| GerSch |
Also soll Babel versinken und nicht wieder aufkommen infolge des Ungl?cks, das ich ?ber sie bringen werde! Bis hierher gehen die Worte Jeremias. |
| UMGreek |
και θελει? ειπει, Ουτω θελει βυθισθη η Βαβυλων, και δεν θελει σηκωθη εκ των κακων, τα οποια εγω θελω φερει επ αυτην και οι Βαβυλωνιοι θελουσιν εξασθενησει. Μεχρι τουτου ειναι οι λογοι του Ιερεμιου. |
| ACV |
And thou shall say, Thus Babylon shall sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her, and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| AKJV |
And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| ASV |
and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| BBE |
And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah. |
| DRC |
And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias. |
| Darby |
and shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise, because of the evil that I will bring upon it: and they shall be weary. Thus far the words of Jeremiah. |
| ESV |
and say, ([See ver. 63 above]) Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disaster that I am bringing upon her, (ver. 58) and they shall become exhausted.Thus far are the words of Jeremiah. |
| Geneva1599 |
And shalt say, Thus shall Babel be drowned, and shall not rise from the euil, that I will bring vpon her: and they shall be weary. Thus farre are the wordes of Ieremiah. |
| GodsWord |
Say, 'Babylon will sink like this scroll. It will never rise again because of the disasters that I will bring on it.'" The words of Jeremiah end here. |
| HNV |
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shallbe weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| JPS |
and thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary.' Thus far are the words of Jeremiah. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt say, Thus shall Babylon sink and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be overcome. Thus far [are] the words of Jeremiah.: |
| LITV |
And you shall say, In this way Babylon shall sink and shall not rise from the evil that I am bringing on her. And they shall be weary. So far are the words of Jeremiah. |
| MKJV |
And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far are the words of Jeremiah. |
| RNKJV |
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| RWebster |
And thou shalt say , Thus shall Babylon sink , and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary . Thus far are the words of Jeremiah . |
| Rotherham |
Then shalt thou say,?In like manner, shall Babylon sink and not rise Because of the calamity which I am about to bring thereupon: So shall they perish. Thus far, are, the words of Jeremiah. |
| UKJV |
And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| WEB |
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shallbe weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
| Webster |
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah. |
| YLT |
and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto are words of Jeremiah. |
| Esperanto |
kaj diru:Tiele dronos Babel, kaj gxi ne relevigxos de la malfelicxo, kiun Mi venigos sur gxin, kaj ili pereos. GXis cxi tie estas la vortoj de Jeremia. |
| LXX(o) |
(28:64) και ερει? ουτω? καταδυσεται βαβυλων και ου μη αναστη απο προσωπου των κακων ων εγω επαγω επ αυτην |
인기검색어
2505529
