| 성경장절 |
역대상 24장 5절 |
| 개역개정 |
이에 제비 뽑아 피차에 차등이 없이 나누었으니 이는 성전의 일을 다스리는 자와 하나님의 일을 다스리는 자가 엘르아살의 자손 중에도 있고 이다말의 자손 중에도 있음이라 |
| KJV |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary,!and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| NIV |
They divided them impartially by drawing lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar. |
| 공동번역 |
이렇게 엘르아잘 후손과 이다말 후손 가운데서 하느님을 섬기는 성직자들이 나왔기 때문에, 그들이 각기 할 일을 제비를 뽑아 결정하게 되었다. |
| 북한성경 |
이렇게 엘르아살 후손과 이다말 후손 가운데서 하느님을 섬기는 성직자들이 나왔기 때문에 그들이 각기 할 일을 제비를 뽑아 결정하게 되었다. |
| Afr1953 |
En hulle het hul deur die lot verdeel, die een sowel as die ander; want daar was heilige vorste en vorste van God uit die seuns van Ele?sar en onder die seuns van Itamar. |
| BulVeren |
Разпределиха и едните, и другите с жребий, защото началниците на светилището и началниците на Божия дом бяха от синовете на Елеазар и от синовете на Итамар. |
| Dan |
Og de delte, begge Hold ved Lodkastning, thi der fandtes hellige Øverster og Guds Øverster b?de iblandt Eleazars og Itamars Sønner. |
| GerElb1871 |
Und zwar teilten sie sie durch Lose ab, diese wie jene; denn die Obersten des Heiligtums und die Obersten Gottes waren aus den S?hnen Eleasars und aus den S?hnen Ithamars. |
| GerElb1905 |
Und zwar teilten sie sie durch Lose ab, diese wie jene; denn die Obersten des Heiligtums und die Obersten Gottes waren aus den S?hnen Eleasars und aus den S?hnen Ithamars. |
| GerLut1545 |
Er ordnete sie aber durchs Los darum, daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott. |
| GerSch |
Und zwar teilte man sie durchs Los ein, die einen wie die andern, denn es gab sowohl unter den S?hnen Eleasars als auch unter den S?hnen Itamars ?F?rsten des Heiligtums? und ?F?rsten Gottes?. |
| UMGreek |
Διηρεσαν δε αυτου? δια κληρων, τουτου? προ? εκεινου? διοτι διευθυνται του αγιαστηριου και διευθυνται του οικου του Θεου ησαν εκ των υιων Ελεαζαρ και εκ των υιων Ιθαμαρ. |
| ACV |
Thus they were divided by lot, one sort with another. For there were rulers of the sanctuary, and rulers for God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| AKJV |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| ASV |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| BBE |
So they were put into groups, by the Lord's decision, one with another; for there were rulers of the holy place and rulers of the house of God among the sons of Eleazar and the sons of Ithamar. |
| DRC |
And he divided both the families one with the other by lot: for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| Darby |
And they were divided by lot, one with another; for the princes of the sanctuary and the princes of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar. |
| ESV |
They divided them (ver. 31) by lot, all alike, for there were sacred officers and officers of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar. |
| Geneva1599 |
Thus they distributed them by lot the one from the other, and so the rulers of the Sanctuarie and the rulers of the house of God were of the sonnes of Eleazar and of the sonnes of Ithamar. |
| GodsWord |
Both groups were divided impartially by drawing lots so that there were officers for the holy place and officers for God among both Eleazar's and Ithamar's descendants. |
| HNV |
Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons ofEleazar, and of the sons of Ithamar. |
| JPS |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for they were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| Jubilee2000 |
They divided them, therefore, by lot, one with another for of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar there were princes of the sanctuary and princes of God. |
| LITV |
So they divided them by lots, these with these. For these were the rulers of the sanctuary and rulers of God, of Eleazar's sons and Ithamar's sons. |
| MKJV |
So they divided them by lot, one sort with another. For the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| RNKJV |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of Elohim, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| RWebster |
Thus were they divided by lot , one sort with another ; for the governors of the sanctuary , and governors of the house of God , were of the sons of Eleazar , and of the sons of Ithamar . |
| Rotherham |
They divided them, therefore, by casting lots, these with those,?for there were princes of the sanctuary, and princes of God, from among the sons of Eleazar, and among the sons of Ithamar. |
| UKJV |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| WEB |
Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons ofEleazar, and of the sons of Ithamar. |
| Webster |
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| YLT |
And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. |
| Esperanto |
Oni dividis ilin per lotado, ambaux partojn paralele, cxar la estroj de la sanktejo kaj la estroj en la aferoj de Dio estis el la idoj de Eleazar kaj el la idoj de Itamar. |
| LXX(o) |
και διειλεν αυτου? κατα κληρου? τουτου? προ? τουτου? οτι ησαν αρχοντε? των αγιων και αρχοντε? κυριου εν τοι? υιοι? ελεαζαρ και εν τοι? υιοι? ιθαμαρ |
인기검색어
2505861
