| 성경장절 |
역대상 24장 6절 |
| 개역개정 |
레위 사람 느다넬의 아들 서기관 스마야가 왕과 방백과 제사장 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉과 및 제사장과 레위 사람의 우두머리 앞에서 그 이름을 기록하여 엘르아살의 자손 중에서 한 집을 뽑고 이다말의 자손 중에서 한 집을 뽑았으니 |
| KJV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| NIV |
The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites-one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar. |
| 공동번역 |
레위인 느다넬의 아들 스마야는 비서실장이었다. 그가 왕과 대신들과 사독 사제와 에비아달의 아들 아히멜렉 사제 가문의 수령들과 레위 가문의 수령들 앞에서 사제들의 이름을 기록하는데, 엘르아잘 가문에서 두 몫, 이다말 가문에서 한 몫을 뽑았다. |
| 북한성경 |
레위 사람 느다넬의 아들 스마야는 비서실장이었다. 그가 왕과 대신들과 사독 제사장과 아비아달의 아들 아히멜렉 제사장 가문의 두령들과 레위 가문의 두령들 앞에서 제사장들의 이름을 기록하였는데 엘르아살 가문에서 두 몫, 이다말 가문에서 한 몫을 뽑았다. |
| Afr1953 |
En Sem?ja, die seun van Net?ne?l, die skrywer, uit die Leviete, het hulle opgeskrywe in teenwoordigheid van die koning en die vorste en die priester Sadok en Ahim?leg, die seun van Abjatar, en die familiehoofde van die priesters en van die Leviete; een familie is uitgeloot vir Ele?sar, en telkens weer vir Itamar. |
| BulVeren |
И писарят Семая, синът на Натанаил, от левитите, ги записа в присъствието на царя и на началниците, и на свещеника Садок, и на Ахимелех, сина на Авиатар, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите, като се вземеше един бащин дом от Елеазар и един от Итамар. |
| Dan |
Skriveren Sjemaja, Netan'els Søn af Levis Slægt, optegnede dem i P?syn af Kongen, Øversterne, Præsten Zadok, Ahimelek, Ebjatars Søn, og Overhovederne for Præsternes og Leviternes Fædrenebuse. Der udtoges eet Fædrenehus af Itamar for hvert to af Eleazar. |
| GerElb1871 |
Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber aus Levi, schrieb sie auf in Gegenwart des K?nigs und der Obersten und Zadoks, des Priesters, und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der H?upter der V?ter der Priester und der Leviten. Je ein Vaterhaus wurde ausgelost f?r Eleasar, und je eines wurde ausgelost f?r Ithamar. (Eig. gezogen f?r Eleasar, und gezogen, gezogen f?r Ithamar) |
| GerElb1905 |
Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber aus Levi, schrieb sie auf in Gegenwart des K?nigs und der Obersten und Zadoks, des Priesters, und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der H?upter der V?ter der Priester undder Leviten. Je ein Vaterhaus wurde ausgelost f?r Eleasar, und je eines wurde ausgelost f?r Ithamar. (Eig. gezogen f?r Eleasar, und gezogen, gezogen f?r Ithamar) |
| GerLut1545 |
Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nethaneels, aus den Leviten, beschrieb sie vor dem K?nige und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohne Abjathars, und vor den obersten V?tern unter den Priestern und Leviten; n?mlich ein Vaterhaus f?r Eleasar und das andere f?r Ithamar. |
| GerSch |
Und Semaja, der Schreiber, der Sohn Nataneels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem K?nig und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Achimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienh?uptern unter den Priestern und Leviten; je ein Vaterhaus ward ausgelost von Eleasar und je eines ward ausgelost von Itamar. |
| UMGreek |
Και κατεγραψεν αυτου? Σεμαια? ο υιο? του Ναθαναηλ ο γραμματευ?, ο εκ των Λευιτων, εμπροσθεν του βασιλεω? και των αρχοντων και Σαδωκ του ιερεω? και Αχιμελεχ υιου του Αβιαθαρ και εμπροσθεν των αρχηγων των πατριων των ιερεων και Λευιτων, λαμβανομενη? μια? πατρια? εκ του Ελεαζαρ και μια? εκ του Ιθαμαρ. |
| ACV |
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers of the priests and of the Levites, one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| AKJV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| ASV |
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and (1) one taken for Ithamar. (1) The Hebrew text has taken, taken ) |
| BBE |
And Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, who was a Levite, put down their names in writing, the king being present with the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites; one family being taken for Eleazar and then one for Ithamar, and so on. |
| DRC |
And Semeias the son of Nathanael the scribe a Levite, wrote them down before the king and the princes, and Sadoc the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the princes also of the priestly and Levitical families: one house, which was over the rest, of Eleazar: and another house, which had the rest under it, of Ithamar. |
| Darby |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, inscribed them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the chief fathers of the priests and Levites: one father's house was drawn for Eleazar, and one drawn for Ithamar. |
| ESV |
And the scribe Shemaiah, the son of Nethanel, a Levite, recorded them in the presence of the king and the princes and Zadok the priest and (2 Sam. 8:17; [ch. 18:16; 1 Sam. 22:20; 23:6]) Ahimelech the son of Abiathar and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites, one father's house being chosen for Eleazar and one chosen for Ithamar. |
| Geneva1599 |
And Shemaiah the sonne of Nethaneel the scribe of the Leuites, wrote them before ye King and the princes, and Zadok the Priest, and Ahimelech the sonne of Abiathar, and before ye chiefe fathers of the Priests and of the Leuites, one familie being reserued for Eleazar, and another reserued for Ithamar. |
| GodsWord |
The scribe Shemaiah was a son of Nethanel and a descendant of Levi. Shemaiah recorded their names in the presence of the king, the princes, the priest Zadok, Ahimelech (son of Abiathar), and the family leaders of the priests and Levites. One family was chosen for Eleazar, another for Ithamar. |
| HNV |
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadokthe priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ houses of the priests and of the Levites; onefathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| JPS |
And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' houses of the priests and of the Levites: one father's house being taken for Eleazar, and proportionately for Ithamar. |
| Jubilee2000 |
And Shemaiah, the scribe, the son of Nethaneel, [one] of the Levites, wrote them before the king and the princes and before Zadok, the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the heads of the fathers of the priests and Levites; one paternal house being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar. |
| LITV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, of the Levites, wrote them before the king, and the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers of the priests and Levites. One father's house was taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| MKJV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, of the Levites, wrote them before the king, and the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites. One principal household was taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| RNKJV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| RWebster |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe , one of the Levites , recorded them before the king , and the princes , and Zadok the priest , and Ahimelech the son of Abiathar , and before the heads of the father's houses of the priests and Levites : one principal household being taken for Eleazar , and one taken for Ithamar . {principal...: Heb. house of the father} |
| Rotherham |
And Shemaiah son of Nethanel the scribe from among the Levites, wrote them down, before the king and the rulers and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and the ancestral chiefs, pertaining to the priests and to the Levites,?one ancestral house, was taken for Eleazar, and, was equally taken, for Ithamar. |
| UKJV |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| WEB |
Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadokthe priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers’ houses of the priests and of the Levites; onefathers’ house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. |
| Webster |
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and [before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar. |
| YLT |
And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar. |
| Esperanto |
Kaj enskribis ilin SXemaja, filo de Netanel, skribisto el la Levidoj, antaux la regxo kaj la estroj, antaux la pastro Cadok, antaux Ahximelehx, filo de Ebjatar, kaj antaux la cxefoj de patrodomoj de la pastroj kaj de la Levidoj; unu loto estis por patrodomo de Eleazaridoj, kaj unu loto estis por patrodomo de Itamaridoj. |
| LXX(o) |
και εγραψεν αυτου? σαμαια? υιο? ναθαναηλ ο γραμματευ? εκ του λευι κατεναντι του βασιλεω? και των αρχοντων και σαδωκ ο ιερευ? και αχιμελεχ υιο? αβιαθαρ και αρχοντε? των πατριων των ιερεων και των λευιτων οικου πατρια? ει? ει? τω ελεαζαρ και ει? ει? τω ιθαμαρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505860
