| 성경장절 |
역대상 25장 3절 |
| 개역개정 |
여두둔에게 이르러서는 그의 아들들 그달리야와 스리와 여사야와 시므이와 하사뱌와 맛디디야 여섯 사람이니 그의 아버지 여두둔의 지휘 아래 수금을 잡아 신령한 노래를 하며 여호와께 감사하며 찬양하며 |
| KJV |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| NIV |
As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the LORD. |
| 공동번역 |
여두둔파로는, 여두둔의 아들 게달리야, 스리, 여사이야, 하사비야, 마띠디야, 이렇게 여섯이 있었다. 그들은 수금을 타며 영감받은 노래를 부르는 아버지 여두둔의 지휘를 따라 야훼께 감사 찬송을 불렀다. |
| 북한성경 |
여두둔파로는 여두둔의 아들 게달리야, 스리, 여사이야, 하사비야, 마띠디야 이렇게 여섯이 있었다. 그들은 수금을 타며 령감받은 노래를 부르는 아버지 여두둔의 지휘를 따라 여호와께 감사찬송을 불렀다. |
| Afr1953 |
Van Jedutun, die seuns van Jedutun was Ged?lja en Seri en Jesaja, Has?bja, S¡me? en Matt¡tja, ses, onder leiding van hulle vader Jedutun wat op die siter besield gespeel het by die loof en prys van die HERE; |
| BulVeren |
От Едутун, синовете на Едутун: Годолия и Езрий, и Исая, и Асавия, и Мататия, и Семей, шестима, под ръководството на баща си Едутун, който пророкуваше с арфа и славеше и хвалеше ГОСПОДА. |
| Dan |
Af Jedutun: Jedutuns Sønner Gedalja, Jizri, Jesja'ja, Sjim'i, Hasjabja og Mattitja, seks, under Ledelse af deres Fader Jedutun, der i profetisk Henrykkelse spillede p? Citer, n?r HERREN blev lovet og priset. |
| GerElb1871 |
Von Jeduthun, die S?hne Jeduthuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattithja, und Simei, (S. v 17) sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, mit der Laute, welcher weissagte, um Jehova zu preisen (O. zu danken) und zu loben. |
| GerElb1905 |
Von Jeduthun, die S?hne Jeduthuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattithja, und Simei, (S. V. 17) sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, mit der Laute, welcher weissagte, umJehova zu preisen (O. zu danken) und zu loben. |
| GerLut1545 |
Von Jedithun. Die Kinder Jedithuns waren: Gedalja, Zori, Jesaja, Hasabja, Mathithja, die sechse unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, die da weissageten, zu danken und zu loben den HERRN. |
| GerSch |
Von Jedutun: die S?hne Jedutuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Chaschabja, Mattitja und Simei, ihrer sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, welcher mit der Harfe weissagend dankte und den HERRN lobte. |
| UMGreek |
του Ιεδουθουν οι υιοι του Ιεδουθουν, Γεδαλια? και Σερι και Ιεσαια?, Σιμει, Ασαβια? και Ματταθια?, εξ, υπο την οδηγιαν του πατρο? αυτων Ιεδουθουν, οστι? υμνωδει εν κιθαρα, υμνων και δοξολογων τον Κυριον |
| ACV |
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising LORD. |
| AKJV |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| ASV |
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and (1) Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, (2) six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah. (1) In verse 11 Izri 2) With Shimei, mentioned in verse 17) |
| BBE |
Of Jeduthun: the six sons of Jeduthun, Gedaliah and Zeri and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah; under the direction of their father Jeduthun who, acting as a prophet, with corded instruments gave praise and glory to the Lord. |
| DRC |
And of Idithun: the sons of Idithun, Godolias, Serf, Jeseias, and Hasabias, and Mathathias, six, under the hand of their father Idithun, who prophesied with a harp to give thanks and to praise the Lord. |
| Darby |
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Isaiah, Hashabiah, and Mattithiah, and Shimei six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, to give thanks and to praise Jehovah. |
| ESV |
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, (One Hebrew manuscript, Septuagint; most Hebrew manuscripts lack Shimei) Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, ([See ver. 1 above]) who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord. |
| Geneva1599 |
Of Ieduthun, the sonnes of Ieduthun, Gedaliah, and Zeri, and Ieshaiah, Ashabiah and Mattithiah, six, vnder the hands of their father: Ieduthun sang prophecies with an harpe, for to giue thankes and to praise the Lord. |
| GodsWord |
From the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, Mattithiah. (The six brothers were directed by their father, the prophet Jeduthun. They thanked and praised the LORD as they played lyres.) |
| HNV |
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their fatherJeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the LORD. |
| JPS |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six; under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the LORD. |
| Jubilee2000 |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hand of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| LITV |
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah, and Shimei , six, under the hands of their father Jeduthun who prophesied with the lyre to give thanks and to praise Jehovah. |
| MKJV |
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, and Shimei , six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre to give thanks and to praise the LORD. |
| RNKJV |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise ????. |
| RWebster |
Of Jeduthun : the sons of Jeduthun ; Gedaliah , and Zeri , and Jeshaiah , Hashabiah , and Mattithiah , six , under the hands of their father Jeduthun , who prophesied with a harp , to give thanks and to praise the LORD . {Zeri: or, Izri} |
| Rotherham |
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun,?Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah?six, under the direction of their father Jeduthun, with the lyre, as he prophesied, in giving thanks and offering praise unto Yahweh. |
| UKJV |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| WEB |
Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their fatherJeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh. |
| Webster |
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. |
| YLT |
Of Jeduthun: sons of Jeduthun, Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, Shisshah, are by the side of their father Jeduthun; with a harp he is prophesying, for giving of thanks and of praise to Jehovah. |
| Esperanto |
De Jedutun, la filoj de Jedutun:Gedalja, Ceri, Jesxaja, HXasxabja, kaj Matitja, ses, sub gvidado de sia patro Jedutun, kiu ludis inspirite sur harpo, por lauxdi kaj glori la Eternulon. |
| LXX(o) |
τω ιδιθων υιοι ιδιθων γοδολια και σουρι και ισαια και σεμει και ασαβια και ματταθια? εξ μετα τον πατερα αυτων ιδιθων εν κινυρα ανακρουομενοι εξομολογησιν και αινεσιν τω κυριω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505935
