¼º°æÀåÀý |
¿ª´ë»ó 25Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ù°·Î Á¦ºñ »ÌÈù ÀÚ´Â ¾Æ»ðÀÇ ¾Æµé Áß ¿ä¼ÁÀÌ¿ä µÑ°´Â ±×´Þ¸®¾ßÀÌ´Ï ±×¿Í ±×ÀÇ ÇüÁ¦µé°ú ¾Æµéµé ½ÊÀÌ ¸íÀÌ¿ä |
KJV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: |
NIV |
The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives, 12 the second to Gedaliah, he and his relatives and sons, 12 |
°øµ¿¹ø¿ª |
Á¦ºñ¸¦ »ÌÀ¸´Ï, ù°·Î ¾Æ»ð °¡¹®ÀÇ ¿ä¼ÁÀÌ »ÌÇû´Ù. µÑ°´Â °Ô´Þ¸®¾ß ÇüÁ¦¿Í ¾Æµé ¿ µÑÀÌ, |
ºÏÇѼº°æ |
Á¦ºñ¸¦ »ÌÀ¸´Ï ù°·Î ¾Æ»ð °¡¹®ÀÇ ¿ä¼ÁÀÌ »ÌÇû´Ù. µÑ°´Â °Ô´Þ¸®¾ß ÇüÁ¦ÀÇ ¾Æµé ¿ µÑÀÌ, |
Afr1953 |
En die eerste lot het uitgekom vir Asaf, naamlik vir Josef; die tweede vir Ged?lja; hy en sy broers en sy seuns was twaalf; |
BulVeren |
¬ª ¬á¬ì¬â¬Ó¬Ú¬ñ¬ä ¬Ø¬â¬Ö¬Ò¬Ú¬Û ¬Ú¬Ù¬Ý¬Ö¬Ù¬Ö ¬Ù¬Ñ ¬¡¬ã¬Ñ¬æ, ¬Ù¬Ñ ¬ã¬Ú¬ß¬Ñ ¬Þ¬å ¬«¬à¬ã¬Ú¬æ; ¬Ó¬ä¬à¬â¬Ú¬ñ¬ä ? ¬Ù¬Ñ ¬¤¬à¬Õ¬à¬Ý¬Ú¬ñ; ¬ä¬à¬Û ¬Ú ¬Ò¬â¬Ñ¬ä¬ñ¬ä¬Ñ ¬Þ¬å, ¬Ú ¬ã¬Ú¬ß¬à¬Ó¬Ö¬ä¬Ö ¬Þ¬å ¬Ò¬ñ¬ç¬Ñ ¬Õ¬Ó¬Ñ¬ß¬Ñ¬Õ¬Ö¬ã¬Ö¬ä ¬Õ¬å¬ê¬Ú; |
Dan |
Det f©ªrste Lod traf Josef, ham selv med hans Br©ªdre og S©ªnner, tolv; det andet Gedalja, ham selv med hans Br©ªdre og S©ªnner, tolv; |
GerElb1871 |
Und das erste Los kam heraus f?r Asaph, f?r Joseph; f?r Gedalja das zweite: er und seine Br?der und seine S?hne waren zw?lf; |
GerElb1905 |
Und das erste Los kam heraus f?r Asaph, f?r Joseph; f?r Gedalja das zweite: er und seine Br?der und seine S?hne waren zw?lf; |
GerLut1545 |
Und das erste Los fiel unter Assaph auf Joseph. Das andere auf Gedalja samt seinen Br?dern und S?hnen, der waren zw?lf. |
GerSch |
Und das erste Los f?r Asaph fiel auf Joseph. Das zweite fiel auf Gedalja samt seinen Br?dern und S?hnen, ihrer zw?lf; |
UMGreek |
¥Ï ¥ð¥ñ¥ø¥ó¥ï? ¥ä¥å ¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï? ¥å¥î¥ç¥ë¥è¥å ¥ä¥é¥á ¥ó¥ï¥í ¥Á¥ò¥á¥õ ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥É¥ø¥ò¥ç¥õ ¥ï ¥ä¥å¥ô¥ó¥å¥ñ¥ï? ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥Ã¥å¥ä¥á¥ë¥é¥á¥í ¥ï¥ô¥ó¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ï¥é ¥á¥ä¥å¥ë¥õ¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ï¥é ¥ô¥é¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ç¥ò¥á¥í ¥ä¥ø¥ä¥å¥ê¥á. |
ACV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph, the second to Gedaliah (he and his brothers and sons were twelve), |
AKJV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brothers and sons were twelve: |
ASV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve: |
BBE |
Now of the group of Asaph, the first name to come out was Joseph; the second Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve? |
DRC |
And the first lot came forth to Joseph, who was of Asaph. The second to Godolias, to him and his sons, and his brethren twelve. |
Darby |
And the first lot came forth for Asaph to Joseph; to Gedaliah the second: he and his brethren and his sons were twelve. |
ESV |
The first lot fell for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, to him and his brothers and his sons, twelve; |
Geneva1599 |
And the first lot fell to Ioseph which was of Asaph, the second, to Gedaliah, who with his brethren and his sonnes were twelue. |
GodsWord |
The first lot drawn chose Joseph, the son of Asaph. The second chose Gedaliah, his sons, and his relatives--12 men. |
HNV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve: |
JPS |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve; |
Jubilee2000 |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve; |
LITV |
And the first lot came out for Asaph, to Joseph: Gedaliah, he was the second; and his brothers and sons twelve men. |
MKJV |
And the first lot came out for Asaph to Joseph; the second was to Gedaliah, with his brothers and sons, twelve; |
RNKJV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: |
RWebster |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph : the second to Gedaliah , who with his brethren and sons were twelve : |
Rotherham |
And the first lot came forth for Asaph, to Joseph,?Gedaliah, the second, he and his brethren and his sons, twelve. |
UKJV |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve: |
WEB |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve: |
Webster |
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve: |
YLT |
And the first lot goeth out for Asaph to Joseph; to Gedaliah the second; he, and his brethren and his sons, twelve; |
Esperanto |
La unua loto eliris cxe Asaf por Jozef; la dua por Gedalja; li kun siaj fratoj kaj siaj filoj estis dek du; |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥î¥ç¥ë¥è¥å¥í ¥ï ¥ê¥ë¥ç¥ñ¥ï? ¥ï ¥ð¥ñ¥ø¥ó¥ï? ¥ô¥é¥ø¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥á¥ä¥å¥ë¥õ¥ø¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ó¥ø ¥á¥ò¥á¥õ ¥ó¥ø ¥é¥ø¥ò¥ç¥õ ¥ã¥ï¥ä¥ï¥ë¥é¥á ¥ï ¥ä¥å¥ô¥ó¥å¥ñ¥ï? ¥ç¥í¥é¥á ¥á¥ä¥å¥ë¥õ¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ô¥é¥ï¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ä¥å¥ê¥á ¥ä¥ô¥ï |