| 성경장절 |
예레미야 7장 3절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희 길과 행위를 바르게 하라 그리하면 내가 너희로 이 곳에 살게 하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place. |
| 공동번역 |
`나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희는 생활태도를 고쳐라. 그래야 나는 너희를 여기에서 살게 하리라. |
| 북한성경 |
'나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희는 생활태도를 고쳐라. 그래야 나는 너희를 여기에서 살게 하리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Maak julle we? en julle handelinge goed, dat Ek julle kan laat woon in hierdie plek. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Поправете пътищата си и делата си, и Аз ще ви оставя да живеете на това място. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Bedrer eders Veje og eders Gerninger, s? vil jeg lade eder bo p? dette Sted. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Machet gut eure Wege und eure Handlungen, so will ich euch an diesem Orte wohnen lassen. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Machet gut eure Wege und eure Handlungen, so will ich euch an diesem Orte wohnen lassen. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Orte wohnen lassen! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Διορθωσατε τα? οδου? σα? και τα? πραξει? σα?, και θελω σα? στερεωσει εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| BBE |
The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (ch. 18:11; 26:13) Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place. |
| Geneva1599 |
Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place. |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Change the way you live and act, and I will let you live in this place. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| LITV |
So says Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will let you dwell in this place. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel, Make your ways and your doings good, and I will cause you to dwell in this place. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel , Amend your ways and your doings , and I will cause you to dwell in this place . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts God of Israel, Amend your ways, and your doings,?That I may cause you to dwell in this place. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Plibonigu vian vojon kaj vian konduton; tiam Mi logxigos vin sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ διορθωσατε τα? οδου? υμων και τα επιτηδευματα υμων και κατοικιω υμα? εν τω τοπω τουτω |
인기검색어
2505868
