| 성경장절 |
예레미야 25장 5절 |
| 개역개정 |
그가 이르시기를 너희는 각자의 악한 길과 악행을 버리고 돌아오라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원부터 영원까지 준 그 땅에 살리라 |
| KJV |
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: |
| NIV |
They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever. |
| 공동번역 |
그들은 너희에게 이렇게 전하였다. '너희들은 모두 그 그릇된 길을 버리며, 악한 짓을 더 이상 하지 말고 돌아 오너라. 그래야만 이 야훼가 너희 조상에게 대대로 살라고 준 땅에서 길이길이 살 수 있으리라. |
| 북한성경 |
그들은 너희에게 이렇게 전하였다. '너희들은 모두 그 그릇된 길을 버리며 악한 짓을 더 이상 하지 말고 돌아 오너라. 그래야만 이 여호와가 너희 조상에게 이대로 살라고 준 땅에서 길이길이 살 수 있으리라. |
| Afr1953 |
met die woorde: Bekeer julle tog elkeen van sy verkeerde weg en van die boosheid van julle handelinge, en woon in die land wat die HERE aan julle en julle vaders gegee het, van eeu tot eeu; |
| BulVeren |
И казваха: Върнете се сега всеки от злия си път и от злите си дела, и ще владеете земята, която ГОСПОД даде на вас и на бащите ви за вечни векове! |
| Dan |
n?r han sagde: "Omvend eder, hver fra sin onde Vej og sine onde Gerninger, at I fra Evighed til Evighed m? bo i det Land, jeg gav eder og eders Fædre; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Kehret doch um, ein jeder von seinem b?sen Wege und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Lande, das Jehova euch und euren V?tern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Kehret doch um, ein jeder von seinem b?sen Wege und von der Bosheit eurer Handlungen, so sollt ihr in dem Lande, das Jehova euch und euren V?tern gegeben hat, wohnen von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
da er sprach: Bekehret euch, ein jeglicher von seinem b?sen Wege und von eurem b?sen Wesen, so sollt ihr in dem Lande, das der HERR euch und euren V?tern gegeben hat, immer und ewiglich bleiben. |
| GerSch |
Kehrt doch um ein jeder von seinem b?sen Wege und von euren schlimmen Taten, damit ihr bleiben k?nnt in dem Lande, welches der HERR euch und euren V?tern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| UMGreek |
Οιτινε? ειπον, Στραφητε τωρα εκαστο? απο τη? οδου αυτου τη? πονηρα? και απο τη? κακια? των εργων σα?, και κατοικησατε επι τη? γη?, την οποιαν ο Κυριο? εδωκεν ει? εσα? και ει? του? πατερα? σα? ει? τον αιωνα του αιωνο? |
| ACV |
saying, Return ye now each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that LORD has given to you and to your fathers, from of old and even for evermore. |
| AKJV |
They said, Turn you again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers for ever and ever: |
| ASV |
saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore; |
| BBE |
Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever: |
| DRC |
When he said: Return ye, every one from his evil way, and from your wicked devices, and you shall dwell in the land which the Lord hath given to you, and your fathers for ever and ever. |
| Darby |
when they said, Turn again now every one from his evil way, and from the wickedness of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers from of old even for ever. |
| ESV |
saying, (See ch. 18:11) Turn now, every one of you, (ch. 23:22) from his evil way and evil deeds, and (ch. 7:7) dwell upon the land that the Lord has given to you and your fathers from of old and forever. |
| Geneva1599 |
They sayde, Turne againe now euery one from his euill way, and from the wickednes of your inuentions, and ye shall dwell in the lande that the Lord hath giuen vnto you, and to your fathers for euer and euer. |
| GodsWord |
The prophets said, 'Turn from your evil ways and the evil you have done, and live in the land that the LORD permanently gave to you and your ancestors. |
| HNV |
saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given toyou and to your fathers, from of old and even forevermore; |
| JPS |
saying: 'Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers, for ever and ever; |
| Jubilee2000 |
when they said, Turn ye again now every one from his evil way and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given unto you and to your fathers for ever and ever: |
| LITV |
saying, Now turn each one from his evil way and from the evil of your doings, and live on the land which Jehovah has given to you and to your fathers from forever even to forever. |
| MKJV |
They said, Turn again now, each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever. |
| RNKJV |
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that ???? hath given unto you and to your fathers for ever and ever: |
| RWebster |
They said , Turn ye again now every one from his evil way , and from the evil of your doings , and dwell in the land that the LORD hath given to you and to your fathers for ever and ever : |
| Rotherham |
saying,?Return I pray you every one from his wicked way and from the wickedness of your doings, So shall ye remain on the soil which Yahweh hath given to you and to your fathers,?even from age to age; |
| UKJV |
They said, Turn all of you again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given unto you and to your fathers for ever and ever: |
| WEB |
saying, Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given toyou and to your fathers, from of old and even forevermore; |
| Webster |
They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given to you and to your fathers for ever and ever: |
| YLT |
`Turn back, I pray you, each from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell on the ground that Jehovah hath given to you and to your fathers from age unto age, |
| Esperanto |
Ili diris:Deturnu vin cxiu de sia malbona vojo kaj de viaj malbonaj agoj, kaj logxu sur la tero, kiun la Eternulo donis al vi kaj al viaj patroj de cxiam kaj por cxiam; |
| LXX(o) |
λεγων αποστραφητε εκαστο? απο τη? οδου αυτου τη? πονηρα? και απο των πονηρων επιτηδευματων υμων και κατοικησετε επι τη? γη? η? εδωκα υμιν και τοι? πατρασιν υμων απ αιωνο? και εω? αιωνο? |
인기검색어
2505889
