| 성경장절 |
예레미야 35장 5절 |
| 개역개정 |
내가 레갑 사람들의 후손들 앞에 포도주가 가득한 종지와 술잔을 놓고 마시라 권하매 |
| KJV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine. |
| NIV |
Then I set bowls full of wine and some cups before the men of the Recabite family and said to them, "Drink some wine." |
| 공동번역 |
거기에서 나는 레갑 집안 사람들에게 가득 찬 포도주 몇 병과 잔을 내어 놓고 권하였다. |
| 북한성경 |
거기에서 나는 레갑집안 사람들에게 가득찬 포도주 몇 병과 잔을 내어 놓고 권하였다. |
| Afr1953 |
En ek het voor die kinders van die huis van die Regabiete kanne vol wyn en bekers neergesit en aan hulle ges?: Drink wyn. |
| BulVeren |
И сложих пред синовете на дома на рихавците купи, пълни с вино, и чаши и им казах: Пийте вино! |
| Dan |
Og jeg satte krukker, som var fulde af Vin, og Bægre for dem og sagde: "Drik!" |
| GerElb1871 |
Und ich setzte den S?hnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gef?llt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein! |
| GerElb1905 |
Und ich setzte den S?hnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gef?llt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein! |
| GerLut1545 |
Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Weins und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein! |
| GerSch |
Und ich setzte den S?hnen des Hauses der Rechabiter Kr?ge voll Wein und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein! |
| UMGreek |
και εθεσα εμπροσθεν των υιων του οικου των Ρηχαβιτων αγγεια πληρη οινου και ποτηρια, και ειπα προ? αυτου?, Πιετε οινον. |
| ACV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said to them, Drink ye wine. |
| AKJV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink you wine. |
| ASV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine. |
| BBE |
And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine. |
| DRC |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine. |
| Darby |
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink wine. |
| ESV |
Then I set before the Rechabites pitchers full of wine, and cups, and I said to them, Drink wine. |
| Geneva1599 |
And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine. |
| GodsWord |
Then I set cups and pitchers filled with wine in front of the family of Rechab. I said to them, "Drink some wine." |
| HNV |
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink wine! |
| JPS |
and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.' |
| Jubilee2000 |
and I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine and cups, and I said unto them, Drink wine. |
| LITV |
And I set bowls and cups full of wine before the sons of the house of the Rechabites. And I said to them, Drink wine. |
| MKJV |
And I set pots full of wine, and cups, before the sons of the house of the Rechabites. And I said to them, Drink wine! |
| RNKJV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine. |
| RWebster |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine , and cups , and I said to them, Drink ye wine . |
| Rotherham |
and I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups,?and said unto them Drink ye wine. |
| UKJV |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink all of you wine. |
| WEB |
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, Drink wine! |
| Webster |
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink ye wine. |
| YLT |
and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say unto them, Drink ye wine. |
| Esperanto |
Kaj mi starigis antaux la filoj de la domo de la Rehxabidoj pokalojn plenajn de vino, kaj kalikojn, kaj mi diris al ili:Trinku vinon. |
| LXX(o) |
(42:5) και εδωκα κατα προσωπον αυτων κεραμιον οινου και ποτηρια και ειπα πιετε οινον |
인기검색어
2505912
