| 성경장절 |
마가복음 15장 31절 |
| 개역개정 |
그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 |
| KJV |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
| NIV |
In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. "He saved others," they said, "but he can't save himself! |
| 공동번역 |
같은 모양으로 대사제들과 율법학자들도 조롱하며 `남을 살리면서 자기는 살리지 못하는구나 ! |
| 북한성경 |
같은 모양으로 대제사장들과 률법학자들도 조롱하며 "남을 살리면서 자기는 살리지 못하는구나. |
| Afr1953 |
En so het ook die owerpriesters saam met die skrifgeleerdes gespot en vir mekaar ges?: Ander het Hy verlos, Homself kan Hy nie verlos nie. |
| BulVeren |
Подобно и главните свещеници с книжниците Му се подиграваха, като казваха помежду си: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! |
| Dan |
Liges? spottede ogs? Ypperstepræsterne indbyrdes tillige med de skriftkloge og sagde: "Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse. |
| GerElb1871 |
Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten untereinander und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. |
| GerElb1905 |
Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten untereinander und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen die Hohenpriester verspotteten ihn untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Er hat andern geholfen und kann sich selber nicht helfen. |
| GerSch |
Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen. |
| UMGreek |
Ομοιω? δε και οι αρχιερει?, εμπαιζοντε? προ? αλληλου? μετα των γραμματεων, ελεγον Αλλου? εσωσεν, εαυτον δεν δυναται να σωση. |
| ACV |
Likewise also the chief priests mocking among each other with the scholars said, He saved others, he cannot save himself. |
| AKJV |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
| ASV |
In like manner also the chief priests mocking him among themselves with the scribes said, He saved others; (1) himself he cannot save. (1) Or can he not save himself? ) |
| BBE |
In the same way the chief priests, laughing at him among themselves with the scribes, said, A saviour of others, he has no salvation for himself. |
| DRC |
In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save. |
| Darby |
In like manner the chief priests also, with the scribes, mocking with one another, said, He saved others; himself he cannot save. |
| ESV |
So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying, ([Luke 4:23]) He saved others; ([Matt. 26:53, 54; John 10:18]) he cannot save himself. |
| Geneva1599 |
Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue. |
| GodsWord |
The chief priests and the scribes made fun of him among themselves in the same way. They said, "He saved others, but he can't save himself. |
| HNV |
Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise also the princes of the priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
| LITV |
And also the chief priests and the scribes mocking to one another said the same, He saved others; he is not able to save himself. |
| MKJV |
And also the chief priests mocking, with the scribes, said to one another, He saved others but he cannot save himself. |
| RNKJV |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
| RWebster |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes , He saved others ; himself he cannot save . |
| Rotherham |
Likewise, the High-priests also, mocking one to another, with the Scribes, were saying?Others, he saved, himself, he cannot save! |
| UKJV |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
| WEB |
Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. |
| Webster |
Likewise also the chief priests mocking, said among themselves with the scribes, He saved others, himself he cannot save. |
| YLT |
And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save. |
| Esperanto |
Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris:Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505878
