| 성경장절 |
요한복음 1장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 물어 이르시되 무엇을 구하느냐 이르되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라) |
| KJV |
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? |
| NIV |
Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?" They said, "Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?" |
| 공동번역 |
예수께서는 뒤돌아 서서 그들이 따라 오는 것을 보시고 `너희가 바라는 것이 무엇이냐 ?'하고 물으셨다. 그들은 `라삐, 묵고 계시는 데가 어딘지 알고 싶습니다'하고 말하였다. (라삐는 선생님이라는 뜻이다.) |
| 북한성경 |
예수께서는 되돌아 서서 그들이 따라오는 것을 보고 "너희가 바라는 것이 무엇이냐?"라고 물으셨다. 그들은 "랍비여. 어디에서 류하고 계십니까?"라고 물었다. (랍비는 선생이라는 뜻이다) |
| Afr1953 |
En toe Jesus Hom omdraai en hulle sien volg, s? Hy vir hulle: |
| BulVeren |
И Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, им каза: Какво търсите? А те Му казаха: Равви ? което се превежда: Учителю ? къде живееш? |
| Dan |
Men Jesus vendte sig om, og da han s? dem følge sig, siger han til dem: "Hvad søge I efter?" Men de sagde til ham: "Rabbi! (hvilket udlagt betyder Mester) hvor opholder du dig?" |
| GerElb1871 |
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi (was verdolmetscht heißt: Lehrer), wo h?ltst du dich auf? |
| GerElb1905 |
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi (was verdolmetscht heißt: Lehrer), wo h?ltst du dich auf? |
| GerLut1545 |
Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Rabbi (das ist verdolmetscht, Meister), wo bist du zur Herberge? |
| GerSch |
Da aber Jesus sich umwandte und sie nachfolgen sah, sprach er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sprachen zu ihm: Rabbi (das heißt ?bersetzt: Lehrer), wo wohnst du? |
| UMGreek |
Στραφει? δε ο Ιησου? και ιδων αυτου? ακολουθουντα?, λεγει προ? αυτου? Τι ζητειτε; Οι δε ειπον προ? αυτον, Ραββι, το οποιον ερμηνευομενον λεγεται, Διδασκαλε, που μενει?; |
| ACV |
And Jesus having turned, and having seen them following, says to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi (which says, being interpreted, Teacher), where do thou dwell? |
| AKJV |
Then Jesus turned, and saw them following, and said to them, What seek you? They said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you? |
| ASV |
And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abideth thou? |
| BBE |
And Jesus, turning round, saw them coming after him and said to them, What are you looking for? They said to him, Rabbi (which is to say, Master), where are you living? |
| DRC |
And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? |
| Darby |
But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And *they* said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou? |
| ESV |
Jesus turned and saw them following and said to them, (ch. 18:4, 7; 20:15) What are you seeking? And they said to him, (ver. 49; ch. 3:2, 26; 6:25; [ch. 20:16; Mark 10:51]) Rabbi (which means Teacher), where are you staying? |
| Geneva1599 |
Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou? |
| GodsWord |
Jesus turned around and saw them following him. He asked them, "What are you looking for?" They said to him, "Rabbi" (which means "teacher"), "where are you staying?" |
| HNV |
Yeshua turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus turned and saw them following and said unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest thou? |
| LITV |
But having seen them following, Jesus said to them, What do you seek? And they said to Him, Rabbi (which being translated is called Teacher), where do You stay? |
| MKJV |
Then Jesus turned and saw them following and said to them, What do you seek? They said to Him, Rabbi (which is called, being translated Teacher), where do you live? |
| RNKJV |
Then Yahushua turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,)where dwellest thou? |
| RWebster |
Then Jesus turned , and saw them following , and saith to them , What seek ye ? They said to him , Rabbi , (which is to say , being interpreted , Master ,) where dwellest thou ? {dwellest: or, abidest} |
| Rotherham |
But Jesus, turning, and looking at them following, saith unto them?What seek ye? And, they, said unto him?Rabbi! which meaneth, when translated, Teacher, Where abidest thou? |
| UKJV |
Then Jesus turned, and saw them following, and says unto them, What seek all of you? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you? |
| WEB |
Jesus turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” |
| Webster |
Then Jesus turned, and saw them following, and saith to them, What seek ye? They said to him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master) where dwellest thou? |
| YLT |
And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?' and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo sin turnis, kaj vidis ilin sekvantajn, kaj diris al ili:Kion vi sercxas? Kaj ili diris al li:Rabeno (tio estas, Majstro), kie vi logxas? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505910
