| 성경장절 |
요한복음 6장 58절 |
| 개역개정 |
이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라 |
| KJV |
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. |
| NIV |
This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever." |
| 공동번역 |
이것이 바로 하늘에서 내려 온 빵이다. 이 빵은 너희의 조상들이 먹고도 결국 죽어 간 그런 빵이 아니다. 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다.' |
| 북한성경 |
이것이 바로 하늘에서 내려온 빵이다. 이 빵은 너희 조상들이 먹고도 결국 죽어간 그런 빵이 아니다. 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다." |
| Afr1953 |
D¡t is die brood wat uit die hemel neergedaal het -- nie soos julle vaders die manna ge?et en gesterwe het nie; wie hierdie brood eet, sal tot in ewigheid lewe. |
| BulVeren |
Това е хлябът, който слезе от небето; а не както бащите ви ядоха манна и измряха. Онзи, който се храни с този хляб, ще живее до века. |
| Dan |
dette er det Brød, som er kommet ned fra Himmelen; ikke som eders Fædre ?de og døde. Den, som æder dette Brød, skal leve evindelig." |
| GerElb1871 |
Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist. Nicht wie die V?ter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist. Nicht wie die V?ter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
Dies ist das Brot, das vom Himmel kommen ist, nicht wie eure V?ter haben Manna gegessen und sind gestorben. Wer dies Brot isset, der wird leben in Ewigkeit. |
| GerSch |
Dies ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist; nicht wie eure V?ter das Manna gegessen haben und gestorben sind; wer dieses Brot ißt, der wird leben in Ewigkeit! |
| UMGreek |
Ουτο? ειναι ο αρτο? ο καταβα? εκ του ουρανου, ουχι καθω? οι πατερε? σα? εφαγον το μαννα και απεθανον οστι? τρωγει τουτον τον αρτον θελει ζησει ει? τον αιωνα. |
| ACV |
This is the bread that came down out of heaven, not as your fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live into the age. |
| AKJV |
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever. |
| ASV |
This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever. |
| BBE |
This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever. |
| DRC |
This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever. |
| Darby |
This is the bread which has come down out of heaven. Not as the fathers ate and died: he that eats this bread shall live for ever. |
| ESV |
(ver. 31, 33, 49-51) This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever. |
| Geneva1599 |
This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers haue eaten Manna, and are deade. Hee that eateth of this bread, shall liue for euer. |
| GodsWord |
This is the bread that came from heaven. It is not like the bread your ancestors ate. They eventually died. Those who eat this bread will live forever." |
| HNV |
This is the bread which came down out of heaven?not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will liveforever.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This is the bread which came down from heaven; not as your fathers ate manna and are dead; he that eats of this bread shall live eternally. |
| LITV |
This is the Bread which came down out of Heaven, not as your fathers ate the manna and died; the one partaking of this Bread will live forever. |
| MKJV |
This is the Bread which came down from Heaven, not as your fathers ate the manna, and died; he who partakes of this Bread shall live forever. |
| RNKJV |
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. |
| RWebster |
This is that bread which came down from heaven : not as your fathers ate manna , and are dead : he that eateth of this bread shall live for ever . |
| Rotherham |
This, is the bread, which, out of heaven, came down:?Not just as your fathers did eat?and died! He that feedeth upon this bread, shall live unto times age-abiding. |
| UKJV |
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever. |
| WEB |
This is the bread which came down out of heaven?not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will liveforever.” |
| Webster |
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. |
| YLT |
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live--to the age.' |
| Esperanto |
Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo; ne kiel la patroj mangxis, kaj mortis; kiu mangxas cxi tiun panon, tiu vivos eterne. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505912
