| 성경장절 |
요한복음 18장 30절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르되 이 사람이 행악자가 아니었더라면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다 |
| KJV |
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| NIV |
"If he were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you." |
| 공동번역 |
그들은 빌라도에게 `이 사람이 죄인이 아니라면 우리가 왜 여기까지 끌고 왔겠습니까 ?'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
그들은 빌라도에게 "이 사람이 죄인이 아니라면 우리가 무엇 때문에 여기까지 끌고 왔겠습니까."하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord en s? vir hom: As Hy geen kwaaddoener was nie, sou ons Hom nie aan u oorgelewer het nie. |
| BulVeren |
В отговор му казаха: Ако Той не беше злодей, ние нямаше да ти Го предадем. |
| Dan |
De svarede og sagde til ham: "Var han ikke en Ugerningsmand, da havde vi ikke overgivet ham til dig." |
| GerElb1871 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein ?belt?ter w?re, w?rden wir ihn dir nicht ?berliefert haben. |
| GerElb1905 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein ?belt?ter w?re, w?rden wir ihn dir nicht ?berliefert haben. |
| GerLut1545 |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: W?re dieser nicht ein ?belt?ter wir h?tten dir ihn nicht ?berantwortet. |
| GerSch |
Sie antworteten und sprachen zu ihm: W?re er kein ?belt?ter, so h?tten wir ihn dir nicht ?berantwortet! |
| UMGreek |
Απεκριθησαν και ειπον προ? αυτον Εαν ουτο? δεν ητο κακοποιο?, δεν ηθελομεν σοι παραδωσει αυτον. |
| ACV |
They answered and said to him, If this man were not an evildoer, we would not have delivered him up to thee. |
| AKJV |
They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you. |
| ASV |
They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee. |
| BBE |
They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you. |
| DRC |
They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. |
| Darby |
They answered and said to him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee. |
| ESV |
They answered him, If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you. |
| Geneva1599 |
They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee. |
| GodsWord |
The Jews answered Pilate, "If he weren't a criminal, we wouldn't have handed him over to you." |
| HNV |
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| LITV |
They answered and said to him, If this one were not an evildoer, then we would not have delivered him to you. |
| MKJV |
They answered and said to him, If he were not an evildoer, then we would not have delivered him up to you. |
| RNKJV |
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| RWebster |
They answered and said to him , If he were not a malefactor , we would not have delivered him up to thee . |
| Rotherham |
They answered and said unto him?If this one had not been doing, mischief, unto thee, had we not delivered him up. |
| UKJV |
They answered and said unto him, If he were not a villain, we would not have delivered him up unto you. |
| WEB |
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.” |
| Webster |
They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. |
| YLT |
they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.' |
| Esperanto |
Ili respondis kaj diris al li:Se li ne estus malbonfaranto, ni ne transdonus lin al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505920
