| 성경장절 |
고린도전서 9장 25절 |
| 개역개정 |
이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라 |
| KJV |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| NIV |
Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last; but we do it to get a crown that will last forever. |
| 공동번역 |
경기에 나서는 사람들은 온갖 어려움을 이겨 내야 합니다. 그들은 썩어 없어질 월계관을 얻으려고 그렇게 애쓰지만 우리는 불멸의 월계관을 얻으려고 애쓰는 것입니다. |
| 북한성경 |
경기에 나서는 사람들은 온갖 어려움을이겨내야 합니다. 그들은 썩어없어질 월계관을 얻으려고 그렇게 애쓰지만 우리는 불멸의 월계관을 얻으려고 애쓰는 것입니다. |
| Afr1953 |
En elkeen wat aan 'n wedstryd deelneem, onthou hom in alles -- hulle nogal om 'n verwelklike krans te ontvang, maar ons 'n onverwelklike. |
| BulVeren |
А всеки, който се състезава, се въздържа във всичко. Те вършат това, за да получат тленен венец, а ние ? нетленен. |
| Dan |
Enhver, som deltager i Kamplegene, er afholdende i alt; hine nu vel for at f? en forkrænkelig Krans, men vi en uforkrænkelig. |
| GerElb1871 |
Jeder aber, der k?mpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, auf daß sie eine verg?ngliche Krone empfangen, wir aber eine unverg?ngliche. |
| GerElb1905 |
Jeder aber, der k?mpft, ist enthaltsam in allem; jene freilich, auf daß sie eine verg?ngliche Krone empfangen, wir aber eine unverg?ngliche. |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher aber, der da k?mpfet, enth?lt sich alles Dinges: jene also, daß sie eine verg?ngliche Krone empfangen, wir aber eine unverg?ngliche. |
| GerSch |
Jeder aber, der sich am Wettlauf beteiligt, ist enthaltsam in allem; jene, um einen verg?nglichen Kranz zu empfangen, wir aber einen unverg?nglichen. |
| UMGreek |
Πα? δε ο αγωνιζομενο? ει? παντα εγκρατευεται, εκεινοι μεν δια να λαβωσι φθαρτον στεφανον, ημει? δε αφθαρτον. |
| ACV |
And every man who strives for mastery exercises self-control in all things. Indeed therefore those men do it so that they might obtain a perishable crown, but we an imperishable. |
| AKJV |
And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| ASV |
And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| BBE |
And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown. |
| DRC |
And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one. |
| Darby |
But every one that contends for a prize is temperate in all things: *they* then indeed that they may receive a corruptible crown, but *we* an incorruptible. |
| ESV |
Every (1 Tim. 6:12; 2 Tim. 2:5; 4:7; [Jude 3]) athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we (See James 1:12) an imperishable. |
| Geneva1599 |
And euery man that proueth masteries, abstaineth from all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible. |
| GodsWord |
Everyone who enters an athletic contest goes into strict training. They do it to win a temporary crown, but we do it to win one that will be permanent. |
| HNV |
Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we anincorruptible. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown, but we, an incorruptible [one]. |
| LITV |
But everyone striving controls himself in all things. Then those truly that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
| MKJV |
And everyone who strives for the mastery is temperate in all things. Then those truly that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible. |
| RNKJV |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| RWebster |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things . Now they do it to obtain a corruptible crown ; but we an incorruptible . |
| Rotherham |
But, every man who striveth in the games, in all things, useth self-control;?they, indeed, then, that a corruptible crown, they may receive; but, we, an incorruptible! |
| UKJV |
And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| WEB |
Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we anincorruptible. |
| Webster |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they [do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. |
| YLT |
and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible; |
| Esperanto |
Kaj cxiu konkuranto sin regas en cxio. Ili faras tion, por ricevi pereontan kronon; sed ni, nepereontan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505920
