| 성경장절 |
에베소서 1장 9절 |
| 개역개정 |
그 뜻의 비밀을 우리에게 알리신 것이요 그의 기뻐하심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니 |
| KJV |
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| NIV |
And he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, |
| 공동번역 |
당신의 심오한 뜻을 알게 해 주셨습니다. 이것은 그리스도를 시켜 이루시려고 하느님께서 미리 세워 놓으셨던 계획대로 된 것으로서 |
| 북한성경 |
당신의 심오한 뜻을 알게 해주셨습니다. 이것은 그리스도를 시켜 이루시려고 하느님께서 미리 세워 놓으셨던 계획대로 된 것으로서 |
| Afr1953 |
deurdat Hy aan ons die verborgenheid van sy wil bekend gemaak het na sy welbehae wat Hy in Homself voorgeneem het, |
| BulVeren |
като ни е открил тайната на волята Си според благоволението, което е положил в Себе Си, |
| Dan |
idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv, |
| GerElb1871 |
indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst |
| GerElb1905 |
indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst |
| GerLut1545 |
Und hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen und hat dasselbige hervorgebracht durch ihn, |
| GerSch |
er tat uns das Geheimnis seines Willens kund, gem?ß seinem wohlwollenden Ratschluß, den er gefaßt hat in ihm, |
| UMGreek |
γνωστοποιησα? ει? ημα? το μυστηριον του θεληματο? αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου, την οποιαν προεθετο εν εαυτω, |
| ACV |
Having made known to us the mystery of his will according to his desire, which he purposed within himself |
| AKJV |
Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself: |
| ASV |
making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him |
| BBE |
Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands |
| DRC |
That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him, |
| Darby |
having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself |
| ESV |
(See Rom. 16:25) making known (Or he lavished upon us in all wisdom and insight, making known?.?.?.) to us the mystery of his will, ([See ver. 5 above]) according to his purpose, which he ([ver. 11; Rom. 8:28; 9:11]) set forth in Christ |
| Geneva1599 |
And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him, |
| GodsWord |
when he revealed the mystery of his plan to us. He had decided to do this through Christ. |
| HNV |
making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself, |
| LITV |
making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself, |
| MKJV |
having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself, |
| RNKJV |
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| RWebster |
Having made known to us the mystery of his will , according to his good pleasure which he hath purposed in himself : |
| Rotherham |
making known to us the sacred secret of his will, according to his good pleasure which he purposed in him,? |
| UKJV |
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself: |
| WEB |
making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him |
| Webster |
Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| YLT |
having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself, |
| Esperanto |
sciiginte al ni la misteron de Lia volo, laux Lia bonvolo, kiun Li antauxdecidis en li, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505921
