| 성경장절 |
에베소서 1장 15절 |
| 개역개정 |
이로 말미암아 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고 |
| KJV |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| NIV |
For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, |
| 공동번역 |
[그리스도는 교회의 머리] 나는 여러분이 주 예수를 충실히 믿으며 모든 성도들을 사랑한다는 소식을 듣고 |
| 북한성경 |
나는 여러분이 주 예수를 충실히 믿으며 모든 성도들을 사랑한다는 소식을 듣고 |
| Afr1953 |
Daarom -- vandat ek gehoor het van die geloof in die Here Jesus wat onder julle is en die liefde tot al die heiliges -- |
| BulVeren |
Затова и аз, като чух за вярата ви в Господ Иисус и за любовта към всичките светии, |
| Dan |
derfor har ogs? jeg, efter at have hørt om eders Tro p? den Herre Jesus og om eders Kærlighed til alle de hellige, |
| GerElb1871 |
Weshalb auch ich, nachdem ich geh?rt habe von dem Glauben an den Herrn Jesu, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, |
| GerElb1905 |
Weshalb auch ich, nachdem ich geh?rt habe von dem Glauben an den Herrn Jesus, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, nicht aufh?re, |
| GerLut1545 |
Darum auch ich, nachdem ich geh?ret habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesum und von eurer Liebe zu allen Heiligen, |
| GerSch |
Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen geh?rt habe, |
| UMGreek |
Δια τουτο και εγω, ακουσα? την ει? τον Κυριον Ιησουν πιστιν σα? και την ει? παντα? του? αγιου? αγαπην, |
| ACV |
Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and love for all the sanctified, |
| AKJV |
Why I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints, |
| ASV |
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is (1) among you, and (2) the love which ye show toward all the saints, (1) Or in 2) Many ancient authorities omit the love ) |
| BBE |
For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints, |
| DRC |
Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints, |
| Darby |
Wherefore *I* also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is in you, and the love which ye have towards all the saints, |
| ESV |
Thanksgiving and PrayerFor this reason, (Col. 1:4; Philem. 5; See Rom. 1:8) because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love (Some manuscripts omit your love) toward all the saints, |
| Geneva1599 |
Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints, |
| GodsWord |
I, too, have heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God's people. For this reason |
| HNV |
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is among you, and the love which you have toward all theholy ones, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and charity unto all the saints, |
| LITV |
Because of this, hearing of your faith in the Lord Jesus and love toward all the saints, |
| MKJV |
Therefore I also, hearing of your faith in the Lord Jesus and love to all the saints, |
| RNKJV |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Master Yahushua, and love unto all the saints, |
| RWebster |
Therefore I also , having heard of your faith in the Lord Jesus , and love to all the saints , |
| Rotherham |
For this cause, I also,?having heard of the faith on your part in the Lord Jesus, and that towards all the saints, |
| UKJV |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love (agape) unto all the saints, |
| WEB |
For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward allthe saints, |
| Webster |
Wherefore I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints, |
| YLT |
Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints, |
| Esperanto |
Pro tio mi ankaux, auxdinte pri via fido al la Sinjoro Jesuo, kaj via amo al cxiuj sanktuloj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505920
