| 성경장절 |
빌레몬서 1장 11절 |
| 개역개정 |
그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로 |
| KJV |
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| NIV |
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. |
| 공동번역 |
그가 전에는 그대에게 쓸모 없는 사람이었지만 이제는 그대에게와 또 나에게 쓸모 있는 사람이 되었습니다. |
| 북한성경 |
그가 전에는 그대에게 쓸모 없는 사람이었지만 이제는 그대에게와 또 나에게 쓸모있는 사람이 되었습니다. |
| Afr1953 |
wat vroe?r vir jou nutteloos was, maar nou baie nuttig vir jou en vir my. Ek stuur hom terug; |
| BulVeren |
който едно време беше безполезен за теб, а сега ? полезен (игра на думи, тъй като Онисим означава полезен) и на теб, и на мен, |
| Dan |
ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig b?de for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage, |
| GerElb1871 |
der dir einst unn?tz war, jetzt aber dir und mir n?tzlich ist, |
| GerElb1905 |
der dir einst unn?tz war, jetzt aber dir und mir n?tzlich ist, |
| GerLut1545 |
welcher weiland dir unn?tze, nun aber dir und mir wohl n?tze ist: den habe ich wiedergesandt. |
| GerSch |
der dir ehemals unn?tz war, jetzt aber dir und mir n?tzlich ist. |
| UMGreek |
οστι? ητο ποτε αχρηστο? ει? σε, τωρα δε ει? σε και ει? εμε ειναι χρησιμο?, |
| ACV |
A man formerly unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me, whom I sent back. |
| AKJV |
Which in time past was to you unprofitable, but now profitable to you and to me: |
| ASV |
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: |
| BBE |
Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me: |
| DRC |
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee, |
| Darby |
once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me: |
| ESV |
(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.) |
| Geneva1599 |
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me, |
| GodsWord |
Once he was useless to you, but now he is very useful to both of us. |
| HNV |
who once was useless to you, but now is useful to you and to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who in time past was to thee unprofitable, but now is profitable to thee and to me, |
| LITV |
the one once worthless to you, but now useful to you and to me; whom I sent back to you. |
| MKJV |
he once worthless to you, but now useful to you and to me; whom I sent back to you. |
| RNKJV |
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| RWebster |
Who in time past was to thee unprofitable , but now profitable to thee and to me : |
| Rotherham |
Him who, at one time, was, unto thee, unserviceable, but, now, unto thee and unto me, serviceable; |
| UKJV |
Which in time past was to you useless, but now profitable to you and to me: |
| WEB |
who once was useless to you, but now is useful to you and to me. |
| Webster |
Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| YLT |
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee, |
| Esperanto |
kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
