| 성경장절 |
요한복음 6장 52절 |
| 개역개정 |
그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐 |
| KJV |
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| NIV |
Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?" |
| 공동번역 |
유다인들이 이 말씀을 듣고 `이 사람이 어떻게 자기 살을 우리에게 먹으라고 내어 줄 수 있단 말인가 ?'하며 서로 따졌다. |
| 북한성경 |
유대 사람들이 이 말씀을 듣고 "이 사람이 어떻게 자기 살을 우리에게 먹으라고 내여줄 수 있단 말인가."하며 서로 따졌다. |
| Afr1953 |
Die Jode het toe met mekaar gestry en ges?: Hoe kan Hy ons sy vlees gee om te eet? |
| BulVeren |
Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му? |
| Dan |
Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: "Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?" |
| GerElb1871 |
Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| GerElb1905 |
Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| GerLut1545 |
Da zanketen die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| GerSch |
Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben? |
| UMGreek |
Εμαχοντο λοιπον προ? αλληλου? Ιουδαιοι, λεγοντε? Πω? δυναται ουτο? να δωση ει? ημα? να φαγωμεν την σαρκα αυτου; |
| ACV |
The Jews therefore contended with each other, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| AKJV |
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| ASV |
The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| BBE |
Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food? |
| DRC |
The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat? |
| Darby |
The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat? |
| ESV |
The Jews then (ch. 9:16; 10:19) disputed among themselves, saying, (ver. 60; ch. 3:9) How can this man give us his flesh to eat? |
| Geneva1599 |
Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate? |
| GodsWord |
The Jews began to quarrel with each other. They said, "How can this man give us his flesh to eat?" |
| HNV |
The Judeans therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Jews therefore contended among themselves, saying, How is he able to give us [his] flesh to eat? |
| LITV |
Then the Jews argued with one another, saying, How can this one give us his flesh to eat? |
| MKJV |
Then the Jews argued with one another, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| RNKJV |
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| RWebster |
The Jews therefore began to dispute among themselves , saying , How can this man give us his flesh to eat ? |
| Rotherham |
The Jews, therefore, began to strive one with another, saying?How can this one, unto us, give his flesh to eat? |
| UKJV |
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? |
| WEB |
The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” |
| Webster |
The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat? |
| YLT |
The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us his flesh to eat?' |
| Esperanto |
La Judoj do disputis inter si, dirante:Kiel cxi tiu povas doni al ni sian karnon por mangxi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505920
