| 성경장절 |
요한복음 13장 36절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 이르되 주여 어디로 가시나이까 예수께서 대답하시되 내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없으나 후에는 따라오리라 |
| KJV |
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. |
| NIV |
Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later." |
| 공동번역 |
[베드로의 장담;마26:31-35,막14:27-31,눅22:31-34] 그 때 시몬 베드로가 `주님, 어디로 가시겠습니까 ?'하고 물었다. 예수께서는 `지금은 내가 가는 곳으로 따라 올 수 없다. 그러나 나중에는 따라 오게 될 것이다'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
그 때 시몬 베드로가 "주님 어디로 가시겠습니까?"라고 물었다. 예수께서는 "지금은 내가 가는 곳으로 따라 올 수 없다. 그러나 나중에는 따라 오게 될 것이다."라고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
Simon Petrus s? vir Hom: Here, waar gaan U heen? Jesus antwoord hom: Waar Ek heengaan, kan jy My nou nie volg nie, maar later sal jy My volg. |
| BulVeren |
Симон Петър Му каза: Господи, къде отиваш? Иисус отговори: Където отивам Аз, ти не можеш сега да Ме последваш, но ще Ме последваш после. |
| Dan |
Simon Peter siger til ham: "Herre! hvor g?r du hen?" Jesus svarede ham: "Hvor jeg g?r hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig." |
| GerElb1871 |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wo gehst du hin? Jesus antwortete ihm: Wo ich hingehe, kannst du mir jetzt nicht folgen; du wirst mir aber sp?ter folgen. |
| GerElb1905 |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wo gehst du hin? Jesus antwortete ihm: Wo ich hingehe, kannst du mir jetzt nicht folgen; du wirst mir aber sp?ter folgen. |
| GerLut1545 |
Spricht Simon Petrus zu ihm: HERR, wo gehest du hin? Jesus antwortete ihm: Da ich hingehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir hernachmals folgen. |
| GerSch |
Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, wohin gehst du? Jesus antwortete ihm: Wohin ich gehe, dahin kannst du mir jetzt nicht folgen, du wirst mir aber sp?ter folgen. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Σιμων Πετρο? Κυριε, που υπαγει?; Απεκριθη ει? αυτον ο Ιησου? Οπου υπαγω, δεν δυνασαι τωρα να με ακολουθηση?, υστερον ομω? θελει? με ακολουθησει. |
| ACV |
Simon Peter says to him, Lord, where do thou go? Jesus answered him, Where I go, thou cannot follow me now, but thou will follow me afterwards. |
| AKJV |
Simon Peter said to him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards. |
| ASV |
Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards. |
| BBE |
Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later. |
| DRC |
Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter. |
| Darby |
Simon Peter says to him, Lord, where goest thou? Jesus answered him, Where I go thou canst not follow me now, but thou shalt follow me after. |
| ESV |
Jesus Foretells Peter's DenialSimon Peter said to him, Lord, where are you going? ([ver. 7]) Jesus answered him, Where I am going ([ch. 7:34; 14:2]) you cannot follow me now, (ch. 21:18, 19; 2 Pet. 1:14) but you will follow afterward. |
| Geneva1599 |
Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt follow me afterward. |
| GodsWord |
Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "You can't follow me now to the place where I'm going. However, you will follow me later." |
| HNV |
Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon Peter said unto him, Lord, where goest thou? Jesus answered him, Where I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. |
| LITV |
Simon Peter said to Him, Lord, where do You go? Jesus answered him, Where I go you are not able to follow Me now, but afterwards you shall follow Me. |
| MKJV |
Simon Peter said to Him, Lord, where do You go? Jesus answered him, Where I go you cannot now follow Me, but you shall follow Me afterward. |
| RNKJV |
Simon Peter said unto him, Rabbi, whither goest thou? Yahushua answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. |
| RWebster |
Simon Peter said to him , Lord , where goest thou? Jesus answered him , Where I go , thou canst not follow me now ; but thou shalt follow me afterwards . |
| Rotherham |
Simon Peter saith unto him?Lord! whither dost thou withdraw? Jesus answered?Whither I withdraw, thou canst not, now, follow me, but thou shalt follow, hereafter. |
| UKJV |
Simon Peter said unto him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards. |
| WEB |
Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” |
| Webster |
Simon Peter said to him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterward. |
| YLT |
Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.' |
| Esperanto |
Simon Petro diris al li:Sinjoro, kien vi iras? Jesuo respondis:Kien mi iras, vi ne povas min sekvi nun, sed poste vi min sekvos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505914
