| 성경장절 |
요한복음 13장 37절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 주여 내가 지금은 어찌하여 따라갈 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다 |
| KJV |
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| NIV |
Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you." |
| 공동번역 |
`주님, 어찌하여 지금은 따라 갈 수 없습니까 ? 주님을 위해서라면 목숨이라도 바치겠습니다.' 베드로가 이렇게 장담하자 |
| 북한성경 |
"주님, 어찌하여 지금은 따라 갈 수 없습니까?" 주님을 위해서라면 목숨이라도 바치겠습니다." 베드로가 이렇게 장담하자 |
| Afr1953 |
Petrus s? vir Hom: Here, waarom kan ek U nie nou volg nie? Ek sal my lewe vir U gee. |
| BulVeren |
Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб. |
| Dan |
Peter siger til ham: "Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig? |
| GerElb1871 |
Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich f?r dich lassen. (Eig. einsetzen, darlegen) |
| GerElb1905 |
Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich f?r dich lassen. (Eig. einsetzen, darlegen) |
| GerLut1545 |
Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben f?r dich lassen. |
| GerSch |
Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich f?r dich lassen! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Πετρο? Κυριε, διατι δεν δυναμαι να σε ακολουθησω τωρα; την ψυχην μου θελω βαλει υπερ σου. |
| ACV |
Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee. |
| AKJV |
Peter said to him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. |
| ASV |
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee. |
| BBE |
Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you. |
| DRC |
Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee. |
| Darby |
Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee. |
| ESV |
(Matt. 26:33-35; Mark 14:29-31; Luke 22:33, 34) Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you. |
| Geneva1599 |
Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake. |
| GodsWord |
Peter said to Jesus, "Lord, why can't I follow you now? I'll give my life for you." |
| HNV |
Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my soul for thy sake. |
| LITV |
Peter said to Him, Lord, why am I not able to follow You now? I will lay down my life for You! |
| MKJV |
Peter said to Him, Lord, why cannot I follow You now? I will lay down my life for Your sake. |
| RNKJV |
Peter said unto him, Rabbi, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| RWebster |
Peter said to him , Lord , why cannot I follow thee now ? I will lay down my life for thy sake . |
| Rotherham |
Peter saith unto him?Lord! why, cannot I follow thee, even now? My life, in thy behalf, will I lay down. |
| UKJV |
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. |
| WEB |
Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.” |
| Webster |
Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| YLT |
Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;' |
| Esperanto |
Petro diris al li:Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505917
