| 성경장절 |
요한복음 13장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 |
| KJV |
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. |
| NIV |
Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? I tell you the truth, before the rooster crows, you will disown me three times! |
| 공동번역 |
예수께서는 `나를 위해서 목숨을 바치겠다고 ? 정멀 잘 들어 두어라. 새벽 닭이 울기 전에 너는 나를 세 번이나 모른다고 할 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "나를 위하여 목숨을 바치겠다고? 정말 잘 들어두어라. 새벽 닭이 울기 전에 너는 나를 세 번이나 모른다고 할 것이다"라고 하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: Sal jy jou lewe vir My gee? Voorwaar, voorwaar Ek s? vir jou, die haan sal sekerlik nie kraai voordat jy My drie maal verlo?n het nie. |
| BulVeren |
Иисус отговори: Живота си ли ще дадеш за Мен? Истина, истина ти казвам: петелът няма да пропее, преди ти три пъти да се отречеш от Мен. |
| Dan |
Jesus svarer: "Vil du sætte dit Liv til for mig? Sandelig, sandelig, siger jeg dig, Hanen skal ikke gale, førend du har fornægtet mig tre Gange." |
| GerElb1871 |
Jesus antwortet: Dein Leben willst du f?r mich lassen? (Eig. einsetzen, darlegen) Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht kr?hen, bis du mich dreimal verleugnet hast. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortet: Dein Leben willst du f?r mich lassen? (Eig. einsetzen, darlegen) Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht kr?hen, bis du mich dreimal verleugnet hast. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete ihm: Solltest du dein Leben f?r mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht kr?hen, bis du mich dreimal habest verleugnet! |
| GerSch |
Jesus antwortete: Dein Leben willst du f?r mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht kr?hen, bis du mich dreimal verleugnet hast! |
| UMGreek |
Απεκριθη προ? αυτον ο Ιησου? Την ψυχην σου θελει? βαλει υπερ εμου; αληθω?, αληθω? σοι λεγω, δεν θελει φωναξει ο αλεκτωρ, εωσου με απαρνηθη? τρι?. |
| ACV |
Jesus answered him, Will thou lay down thy life for me? Truly, truly, I say to thee, A cock will, no, not sound, until thou will deny me thrice. |
| AKJV |
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, The cock shall not crow, till you have denied me thrice. |
| ASV |
Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. |
| BBE |
Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple. |
| DRC |
Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice. |
| Darby |
Jesus answers, Thou wilt lay down thy life for me! Verily, verily, I say to thee, The cock shall not crow till thou hast denied me thrice. |
| ESV |
Jesus answered, Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, (ch. 18:27) the rooster will not crow till you have denied me three times. |
| Geneva1599 |
Iesus answered him, Wilt thou lay downe thy life for my sake? Verely, verely I say vnto thee, The cocke shall not crowe, till thou haue denied me thrise. |
| GodsWord |
Jesus replied, "Will you give your life for me? I can guarantee this truth: No rooster will crow until you say three times that you don't know me. |
| HNV |
Yeshua answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you havedenied me three times. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy soul for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow until thou hast denied me three times.: |
| LITV |
Jesus answered him, Will you lay down your life for Me? Indeed, I tell you truly, in no way shall a cock crow until you deny Me three times. |
| MKJV |
Jesus answered him, Will you lay down your life for My sake? Truly, truly, I say to you, The cock shall not crow until you have denied Me three times. |
| RNKJV |
Yahushua answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. |
| RWebster |
Jesus answered him , Wilt thou lay down thy life for my sake ? Verily , verily , I say to thee , The cock shall not crow , till thou hast denied me three times . |
| Rotherham |
Jesus answereth?Thy life, in my behalf, wilt thou lay down? Verily, verily, I say unto thee?In nowise shall a cock crow till thou hast denied me, thrice. |
| UKJV |
Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Verily, verily, I say unto you, The cock shall not crow, till you have denied me three times. |
| WEB |
Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have |
| Webster |
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice. |
| YLT |
Jesus answered him, `Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.' |
| Esperanto |
Jesuo respondis al li:CXu vi demetos por mi vian vivon? Vere, vere, mi diras al vi:La koko ne krios, antaux ol vi min malkonfesos tri fojojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505920
