| 성경장절 |
로마서 11장 24절 |
| 개역개정 |
네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거슬러 좋은 감람나무에 접붙임을 받았으니 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 받으랴 |
| KJV |
For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| NIV |
After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree! |
| 공동번역 |
원래 야생 올리브나무 가지였던 여러분이 잘려서 제 나무가 아닌 딴 좋은 올리브나무에 쉽사리 접붙여졌다면 잘려 나갔던 가지들이 제 올리브나무에 다시 접붙여지는 것이야 얼마나 더 쉬운 일이겠습니까 ? |
| 북한성경 |
원래 야생감람나무 가지였던 여러분이 잘려서 제 나무가 아닌 딴 좋은 감람나무에 쉽사리 접하여졌다면 잘려나갔던 가지들이 제 감람나무에 다시 접하여 지는 것이야 얼마나 쉬운 일이겠습니까? |
| Afr1953 |
Want as jy afgekap is van die olyfboom wat van nature wild was, en teen die natuur op die mak olyfboom inge?nt kan word, hoeveel te meer kan hulle dan wat dit van nature is, op hul eie olyfboom inge?nt word? |
| BulVeren |
Понеже, ако ти си бил отсечен от дивата по природа маслина и противно на естеството си бил присаден на питомна маслина, то колко повече тези, които са естествени клони, ще бъдат присадени на своята собствена маслина! |
| Dan |
Thi n?r du blev afhugget af det Olietræ, som er vildt af Naturen, og imod Naturen blev indpodet i et ædelt Olietræ, hvor meget mere skulle da disse indpodes i deres eget Olietræ, som de af Natur tilhøre! |
| GerElb1871 |
Denn wenn du aus dem von Natur wilden ?lbaum ausgeschnitten und wider die Natur in den edlen ?lbaum eingepfropft worden bist, wieviel mehr werden diese, die nat?rlichen Zweige, in ihren eigenen ?lbaum eingepfropft werden! |
| GerElb1905 |
Denn wenn du aus dem von Natur wilden ?lbaum ausgeschnitten und wider die Natur in den edlen ?lbaum eingepfropft worden bist, wieviel mehr werden diese, die nat?rlichen Zweige, in ihren eigenen ?lbaum eingepfropft werden! |
| GerLut1545 |
Denn so du aus dem ?lbaum, der von Natur wild war, bist ausgehauen und wider die Natur in den guten ?lbaum gepfropfet, wieviel mehr werden die nat?rlichen eingepfropfet in ihren eigenen ?lbaum! |
| GerSch |
Denn wenn du aus dem von Natur wilden ?lbaum herausgeschnitten und wider die Natur in den edlen ?lbaum eingepfropft worden bist, wieviel eher k?nnen diese, die nat?rlichen Zweige, wieder in ihren eigenen ?lbaum eingepfropft werden! |
| UMGreek |
Επειδη εαν συ απεκοπη? απο τη? φυσικη? αγριελαια? και παρα φυσιν ενεκεντρισθη? ει? καλλιελαιαν, ποσω μαλλον ουτοι οι φυσικοι θελουσιν εγκεντρισθη ει? την ιδιαν αυτων ελαιαν. |
| ACV |
For if thou were cut from what is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these, the natural ones, be grafted into their own olive tree. |
| AKJV |
For if you were cut out of the olive tree which is wild by nature, and were grafted contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| ASV |
For if thou wast cut out of that which is by nature a wild olive tree, and wast grafted contrary to nature into a good olive tree; how much more shall these, which are the natural branches , be grafted into their own olive tree? |
| BBE |
For if you were cut out of a field olive-tree, and against the natural use were united to a good olive-tree, how much more will these, the natural branches, be united again with the olive-tree which was theirs? |
| DRC |
For if thou wert cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree; how much more shall they that are the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| Darby |
For if *thou* hast been cut out of the olive tree wild by nature, and, contrary to nature, hast been grafted into the good olive tree, how much rather shall they, who are according to nature be grafted into their own olive tree? |
| ESV |
For if you were cut from what is by nature a wild olive tree, and grafted, contrary to nature, into a cultivated olive tree, how much more will these, the natural branches, be grafted back into their own olive tree. |
| Geneva1599 |
For if thou wast cut out of the Oliue tree, which was wilde by nature, and wast graffed contrary to nature in a right Oliue tree, how much more shall they that are by nature, bee graffed in their owne Oliue tree? |
| GodsWord |
In spite of the fact that you have been cut from a wild olive tree, you have been grafted onto a cultivated one. So wouldn't it be easier for these natural branches to be grafted onto the olive tree they belong to? |
| HNV |
For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree,how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if thou wert cut out of the olive tree [which is] wild by nature and wert grafted contrary to nature into the good olive tree, how much more shall these, which are the natural [branches], be grafted into their own olive tree? |
| LITV |
For if you were cut out of the natural wild olive tree , and against nature were grafted into a good olive tree , how much more these being according to nature will be grafted into their own olive tree? |
| MKJV |
For if you were cut out of the natural wild olive tree , and were grafted contrary to nature into a good olive tree ; how much more these being according to nature will be grafted into their own olive-tree? |
| RNKJV |
For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree? |
| RWebster |
For if thou wast cut out of the olive tree which is wild by nature , and wast grafted contrary to nature into a good olive tree : how much more shall these , which are the natural branches , be grafted into their own olive tree ? |
| Rotherham |
For, if, thou, out of the naturally wild olive was cut out, and, beyond nature, hast been engrafted into the good olive, how much rather, shall these, the natural branches be engrafted into their own olive tree? |
| UKJV |
For if you were cut out of the olive tree which is wild by nature, and were grafted contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| WEB |
For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree,how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| Webster |
For if thou wast cut out of the olive-tree which is wild by nature, and wast ingrafted contrary to nature into a good olive-tree; how much more shall these, which are the natural [branches], be grafted into their own olive-tree? |
| YLT |
for if thou, out of the olive tree, wild by nature, wast cut out, and, contrary to nature, wast graffed into a good olive tree, how much rather shall they, who are according to nature, be graffed into their own olive tree? |
| Esperanto |
CXar se vi eltrancxigxis el tio, kio estas nature sovagxa olivarbo, kaj kontrauxnature engreftigxis en bonan olivarbon, kiom pli cxi tiuj, kiuj estas la naturaj brancxoj, engreftigxos en sian propran olivarbon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505917
