| 성경장절 |
에베소서 1장 11절 |
| 개역개정 |
모든 일을 그의 뜻의 결정대로 일하시는 이의 계획을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니 |
| KJV |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| NIV |
In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, |
| 공동번역 |
모든 것을 뜻하신 대로 이루시는 하느님께서 당신의 계획을 따라 우리를 미리 정하시고 택하셔서 그리스도를 믿게 하셨습니다. |
| 북한성경 |
모든 것을 뜻하신대로 이루시는 하느님께서 당신의 계획에 따라 우리를 미리 정하고 택해서 그리스도를 믿게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
in Hom in wie ons ook 'n erfdeel ontvang het nadat ons vantevore daartoe verordineer is ooreenkomstig die voorneme van Hom wat alles werk volgens die raad van sy wil, |
| BulVeren |
В Него и ние бяхме взети за наследство, като бяхме предопределени за това според намерението на Бога, който върши всичко по решението на Своята воля, |
| Dan |
i hvem vi ogs? have f?et Arvelodden, forud bestemte efter hans Forsæt, der virker alt efter sin Villies R?d, |
| GerElb1871 |
in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, (O. zu Erben gemacht worden sind) die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens, |
| GerElb1905 |
in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, (O. zu Erben gemacht worden sind) die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens, |
| GerLut1545 |
durch welchen wir auch zum Erbteil kommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirket nach dem Rat seines Willens, |
| GerSch |
In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens, |
| UMGreek |
Εν αυτω, ει? τον οποιον και ελαβομεν κληρονομιαν, προορισθεντε? κατα την προθεσιν του ενεργουντο? τα παντα κατα την βουλην του θεληματο? αυτου, |
| ACV |
in him in whom also we obtained an inheritance. Having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the deliberation of his will. |
| AKJV |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will: |
| ASV |
in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will; |
| BBE |
In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs; |
| DRC |
In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will. |
| Darby |
in whom we have also obtained an inheritance, being marked out beforehand according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his own will, |
| ESV |
In him we have obtained (Deut. 4:20; 32:9; See ver. 14) an inheritance, (ver. 5) having been predestined (ch. 3:11; [Rev. 4:11]; See Rom. 8:28) according to the purpose of him who works all things according to ([Acts 20:27]) the counsel of his will, |
| Geneva1599 |
In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will, |
| GodsWord |
God also decided ahead of time to choose us through Christ according to his plan, which makes everything work the way he intends. |
| HNV |
in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things afterthe counsel of his will; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in him in whom likewise we have obtained an inheritance, having had [the way] marked out beforehand according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will, |
| LITV |
in whom we also have been chosen to an inheritance, being predestinated according to the purpose of the One working all things according to the counsel of His own will, |
| MKJV |
in whom also we have been chosen to an inheritance, being predestinated according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will, |
| RNKJV |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| RWebster |
In whom also we have obtained an inheritance , being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will : |
| Rotherham |
In whom also we were taken as an inheritance, according to the purpose of him who energiseth all things according to the counsel of his will, |
| UKJV |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who works all things after the counsel of his own will: |
| WEB |
in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things afterthe counsel of his will; |
| Webster |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| YLT |
in whom also we did obtain an inheritance, being foreordained according to the purpose of Him who the all things is working according to the counsel of His will, |
| Esperanto |
en li, en kiu ni farigxis heredajxo, destinite laux la antauxdecido de Tiu, kiu cxion faras laux la intenco de Sia volo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505921
