| 성경장절 |
빌레몬서 1장 5절 |
| 개역개정 |
주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니 |
| KJV |
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| NIV |
because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints. |
| 공동번역 |
그대가 주 예수를 굳건히 믿고 또 모든 성도들을 사랑한다는 말을 내가 듣고 있기 때문입니다. |
| 북한성경 |
그대가 주 예수를 굳건히 믿고 또 모든 성도들을 사랑한다는 말을 내가 듣고 있기 때문입니다. |
| Afr1953 |
omdat ek van jou liefde en geloof hoor, wat jy met betrekking tot die Here Jesus en al die heiliges het, |
| BulVeren |
като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии. |
| Dan |
efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige, |
| GerElb1871 |
da ich h?re von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, |
| GerElb1905 |
da ich h?re von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, |
| GerLut1545 |
nachdem ich h?re von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den HERRN Jesum und gegen alle Heiligen, |
| GerSch |
weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben h?re, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast, |
| UMGreek |
ακουων την αγαπην σου και την πιστιν, την οποιαν εχει? προ? τον Κυριον Ιησουν και ει? παντα? του? αγιου?, |
| ACV |
hearing of thy love and faith, which thou have toward the Lord Jesus and for all the sanctified, |
| AKJV |
Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| ASV |
hearing of (1) thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints; (1) Or thy love and faith ) |
| BBE |
Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints; |
| DRC |
Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints: |
| Darby |
hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints, |
| ESV |
because I (Col. 1:4) hear of your love and (Eph. 1:15) of the faith that you have toward the Lord Jesus and all the saints, |
| Geneva1599 |
(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes) |
| GodsWord |
I hear about your faithfulness to the Lord Jesus and your love for all of God's people. |
| HNV |
hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Yeshua, and toward all the holy ones; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and toward all saints; |
| LITV |
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints, |
| MKJV |
hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all saints, |
| RNKJV |
Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Master Yahushua, and toward all saints; |
| RWebster |
Hearing of thy love and faith , which thou hast toward the Lord Jesus , and toward all saints ; |
| Rotherham |
Hearing of thy love, and of the faith which thou hast towards the Lord Jesus and towards all the saints,? |
| UKJV |
Hearing of your love (agape) and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| WEB |
hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints; |
| Webster |
Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints; |
| YLT |
hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints, |
| Esperanto |
auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
