| 성경장절 |
빌레몬서 1장 7절 |
| 개역개정 |
형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 받았노라 |
| KJV |
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| NIV |
Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints. |
| 공동번역 |
나는 친애하는 그대가 성도들에게 사랑을 베풀어 그들의 마음에 용기를 북돋아 주었다는 말을 듣고 큰 기쁨과 위안을 받았습니다. |
| 북한성경 |
나는 친애하는 그대가 성도들에게 사랑을 베풀어 그들의 마음에 용기를 북돋아주었다는 말을 듣고 큰 기쁨과 위안을 받았습니다. |
| Afr1953 |
Want ons het groot blydskap en troos oor jou liefde, omdat deur jou, broeder, die harte van die heiliges verkwik is. |
| BulVeren |
Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате. |
| Dan |
Thi stor Glæde og Trøst har jeg f?et af din Kærlighed, efterdi de helliges Hjerter ere blevne vederkvægede ved dig, Broder! |
| GerElb1871 |
Denn wir haben große Freude und großen Trost durch (O. ?ber, wegen) deine Liebe, weil die Herzen (Eig. die Eingeweide (das Innere)) der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind. |
| GerElb1905 |
Denn wir haben große Freude und großen Trost durch (O. ?ber, wegen) deine Liebe, weil die Herzen (Eig. die Eingeweide, das Innere) der Heiligen durch dich, Bruder,erquickt worden sind. |
| GerLut1545 |
Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder. . |
| GerSch |
Denn wir haben viel Freude und Trost ob deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich, Bruder, erquickt worden. |
| UMGreek |
Διοτι χαραν πολλην εχομεν και παρηγοριαν δια την αγαπην σου, επειδη τα σπλαγχνα των αγιων ανεπαυθησαν δια σου, αδελφε. |
| ACV |
For we have much joy and encouragement in thy love, because the bowels of the sanctified have been refreshed by thee, brother. |
| AKJV |
For we have great joy and consolation in your love, because the bowels of the saints are refreshed by you, brother. |
| ASV |
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother. |
| BBE |
For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother. |
| DRC |
For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother. |
| Darby |
For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| ESV |
For I have derived much joy and ([2 Cor. 7:4, 13; Col. 4:11]) comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints (ver. 20; 2 Tim. 1:16; [Rom. 15:32; 2 Cor. 7:13]) have been refreshed through you. |
| Geneva1599 |
For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted. |
| GodsWord |
Your love [for God's people] gives me a lot of joy and encouragement. You, brother, have comforted God's people. |
| HNV |
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we have great joy and consolation in thy charity because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother. |
| LITV |
For we have much joy and encouragement over your love, in that the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. |
| MKJV |
For we have great joy and consolation over your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother. |
| RNKJV |
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| RWebster |
For we have great joy and consolation in thy love , because the hearts of the saints are refreshed by thee , brother . |
| Rotherham |
For, much joy, have I had, and encouragement, by occasion of thy love, in that, the tender affections of the saints, have had rest given them by thee, brother. |
| UKJV |
For we have great joy and consolation in your love, (agape) because the bowels of the saints are refreshed by you, brother. |
| WEB |
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. |
| Webster |
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| YLT |
for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother. |
| Esperanto |
CXar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505914
